Traducción de la letra de la canción Облака - Александр Галич

Облака (original)

Облака плывут, облака,
Не спеша плывут как в кино.
А я цыпленка ем табака,
Я коньячку принял полкило.
Облака плывут в Абакан,
Не спеша плывут облака…
Им тепло небось, облакам,
А я продрог насквозь, на века!
Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.
До сих пор в глазах — снега наст!
До сих пор в ушах — шмона гам!..
Эй, подайте мне ананас
И коньячку еще двести грамм!
Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия — ни к чему.
Я и сам живу — первый сорт!
Двадцать лет, как день, разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд,
И даже зубы есть у меня!
Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот…
А мне четвертого — перевод,
И двадцать третьего — перевод.
И по этим дням, как и я,
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака.
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака…

(traducción)

Las nubes flotan, las nubes
Lentamente flotan como en una película.
Y como tabaco de pollo,
Tomé medio kilo de coñac.
Las nubes flotan hacia Abakan,
Las nubes flotan lentamente...
Supongo que son cálidas, las nubes,
¡Y tengo frío de principio a fin, durante siglos!
Estoy congelado en una pista de herradura,
¡En el hielo que recogí con un pico!
Después de todo, no es por nada que he estado veinte años
Él sopló en esos campamentos.
Hasta ahora, en los ojos, ¡la nieve está sobre nosotros!
Hasta ahora, en los oídos: ¡shmona din! ..
Oye dame una piña
¡Y otros doscientos gramos de coñac!
Las nubes flotan, las nubes
Navegan a una tierra dulce, a Kolyma,
Y no necesitan un abogado
No necesitan amnistía.
Yo mismo vivo - ¡primera clase!
¡Veinte años, como un día, intercambiados!
Estoy sentado en un pub como un señor
¡Y hasta tengo dientes!
Las nubes flotan hacia el amanecer.
No tienen pensión, ni líos...
Y para mí la cuarta - traducción,
Y vigésimo tercero - traducción.
Y en estos días, como yo,
¡La mitad del país está sentado en tabernas!
Y nuestro recuerdo a aquellas partes
Las nubes flotan, las nubes.
Y nuestro recuerdo a aquellas partes
Las nubes flotan, las nubes...