Traducción de la letra de la canción Старательский вальсок - Александр Галич

Старательский вальсок (original)

Мы давно называемся взрослыми
И не платим мальчишеству дань
И за кладом на сказочном острове
Не стремимся мы в дальнюю даль
Ни в пустыню, ни к полюсу холода,
Ни на катере… к этакой матери.
Но поскольку молчание — золото.
То и мы, безусловно, старатели.
Промолчи — попадешь в богачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И не веря ни сердцу, ни разуму,
Для надежности спрятав глаза,
Сколько раз мы молчали по-разному,
Но не против, конечно, а за!
Где теперь крикуны и печальники?
Отшумели и сгинули смолоду…
А молчальники вышли в начальники.
Потому что молчание — золото.
Промолчи — попадешь в первачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И теперь, когда стали мы первыми,
Нас заела речей маята.
Но под всеми словесными перлами
Проступает пятном немота.
Пусть другие кричат от отчаянья,
От обиды, от боли, от голода!
Мы-то знаем — доходней молчание,
Потому что молчание — золото!
Вот как просто попасть в богачи,
Вот как просто попасть в первачи,
Вот как просто попасть — в палачи:
Промолчи, промолчи, промолчи!

Старательский вальсок (traducción)

Durante mucho tiempo nos han llamado adultos.
Y no rendimos homenaje a la puerilidad
Y detrás del tesoro en la isla fabulosa
No nos esforzamos a lo lejos
Ni al desierto, ni al polo del frío,
No en un barco... a una madre así.
Sino porque el silencio es oro.
Entonces nosotros, por supuesto, somos mineros.
Guarda silencio: ¡acabarás entre los ricos!
¡Callate callate callate!
y sin creer ni en el corazón ni en la mente,
Por seguridad, escondiendo tus ojos,
Cuantas veces hemos callado de diferentes maneras,
Pero no en contra, por supuesto, ¡sino a favor!
¿Dónde están los gritos y los dolientes ahora?
Joven ruidoso y muerto...
Y los silenciosos se convirtieron en líderes.
Porque el silencio es oro.
Guarda silencio: ¡caerás en primer lugar!
¡Callate callate callate!
Y ahora, cuando nos convertimos en los primeros,
Estábamos abrumados con los discursos.
Pero bajo todas las perlas verbales
El silencio llega.
Deja que otros griten desesperados
¡Del rencor, del dolor, del hambre!
Sabemos que el silencio es más rentable,
¡Porque el silencio es oro!
Así de fácil es hacerse rico
Así de fácil es entrar en las pervachas,
Así de fácil es entrar en verdugos:
¡Callate callate callate!