Traducción de la letra de la canción Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане - Александр Галич

Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане (original)

Нам сосиски и горчицу --
Остальное при себе,
В жизни может все случиться
Может «А», а может «Б».
Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое !
--
Это ж -- Господи, прости !
Дядя Леша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,
В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом -- отголубели,
Задубели в холода !
Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как, порою, за года !
Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи:
Мы на брата — по два литра,
По три порции ухи !
И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села !
Что ни вечер -«Кукарача»!
Что ни утро, то аврал !
Но случилась незадача —
Я документ потерял !
И пошел я к Львовой Клавке:
— Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне, Клавка, справки,
Шлепай круглую печать !
Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше — наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.
В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, —
— Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я — еврей !
Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам все это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли
Дело это для ОСО !
Вот прошел законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу «допуск»
Отбирают у меня.
И зовет меня Особый,
Начинает разговор, —
— Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый !
Оказался ты, Егор !
Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!
Вот зачем ты, вроде вора,
Что желает — вон из пут,
Званье русского майора
Променял на «пятый пункт».
Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив, —
— Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!
Он как гаркнет: -Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!
Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!
Мы тебя — не то что взгреем,
Мы тебя сотрем в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!
И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!
Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
— Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!

Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане (traducción)

Nosotros salchichas y mostaza -
El resto para ti
Todo puede pasar en la vida.
Tal vez A, tal vez B.
Puedes vivir la vida en paz.
Siempre puedes estar en movimiento...
¡Pero tal, pero tal!
--
Esto es - ¡Señor, perdóname!
Tío Lesha, el dios de la pesca,
Bebe, come un sándwich
recuerda mi buena suerte
Ese abril del año pasado,
Ese abril, como en una fuente,
Red de palomas,
Y luego se volvieron azules
¡Atrapado en el frío!
Pero cuando de esa fuente
Tiramos del sena
Así que en abril lo lograron,
¡Cómo, a veces, en un año!
¿Qué hacemos con la paleta de Repin,
¿Qué necesitamos los poemas de Pushkin?
Somos dos litros por hermano,
¡Tres porciones de sopa de pescado!
Y vaya, por ese afortunado,
mordiendo el bocado,
Por el mismo por el cual
¡Tres pueblos, dos pueblos!
¡Cualquiera que sea la noche - "Kukaracha"!
Sea cual sea la mañana, ¡manos a la obra!
Pero sucedió la mala suerte -
¡Perdí mi documento!
Y fui a Lvova Klavka:
- Lo ayudaremos, Klavka,
Bájame, Klavka, referencias,
¡Dale una palmada al sello redondo!
Entonces, nombre, año de nacimiento,
Rango, miembro del PCUS,
Bueno, y luego - una obsesión,
Parece que el demonio ha engañado de repente.
En condición arrugada
Le digo de broma, -
- Tú, vamos, dicen, en el párrafo cinco.
¡Escribe que soy judío!
reí y olvidé
Sigue girando la rueda
Todo es como polvo para nosotros,
Pero no en absoluto como el polvo.
¡Esto es para OSO!
Aquí hay unas vacaciones legales.
La polilla comienza.
En primer lugar, inmediatamente "tolerancia".
Me lo quitan.
Y me llama Especial,
Inicia una conversación -
- Entonces, aquí hay uno especial,
¡Solo digamos sabelotodo!
¡Resultaste tú, Yegor!
Entonces todos nosotros, sangre en el hocico,
Pisa fuerte hasta el final brillante!
Estarás en Israel
¡Come, sinvergüenza, tu madre!
Defendemos la causa de la paz,
¡Nos estamos preparando para la guerra!
¿Quieres, como Shapiro,
Refréscate a un lado!
Por eso tú, como un ladrón,
Lo que quiere - salir de las cadenas,
rango de mayor ruso
Cambiado a "quinto punto".
Le dije, con anhelo en el estómago,
Respondo, apenas vivo, -
- Bueno, soy por el bien de una broma,
¡A la mierda Tel Aviv!
Él ladró: - ¡No soy un bast shoe!
¡Busca tontos!
¡Obviamente quieres cubrir!
¡Se puede ver sin gafas!
Si alguien no lo ve,
Explicaremos en una hora o dos,
No, querida, no funcionará de esa manera,
¡No lo hará, querida!
No solo te estamos calentando,
¡Te liquidaremos!
¡No, no es por nada que te hiciste judío!
Y luego te volviste judío
¡Escapar a Israel!
Y se fue aquí, hermanos-amigos,
¡Al menos acuéstate y aúlla en voz alta!..
Ahora vivo en Kaluga,
No partidista, privado!
Ahora solo tengo una manera
No tengo otra manera:
“¡¿Dónde, hermanos, está la sinagoga?!
¡Dime cómo pasar!