Traducción de la letra de la canción Чехарда с буквами - Александр Галич

Чехарда с буквами (original)

В Петрограде, в Петербурге, в Ленинграде,
на Неве,
В Колокольном переулке жили-были А, И, Б.
А служило, Б служило, И играло на трубе,
И играло на трубе, говорят, что так себе,
Но его любили очень и ценили, А и Б.
Как-то в вечер неспокойный
Тяжко пенилась река,
И явились в Колокольный
Три сотрудника ЧК,
А забрали, Б забрали, И не тронули пока.
Через год домой к себе
Возвратились, А и Б,
И по случаю такому
И играло на трубе.
Но прошел слушок окольный,
Что, мол, снова быть беде.
И явились в Колокольный
Трое из НКВД,
А забрали, Б забрали, И забрали и т. д.
Через десять лет зимой,
А и Б пришли домой,
И домой вернулось тоже,
Все сказали: «Боже мой!»
Пару лет в покое шатком
Проживали А, И, Б.
Но явились трое в штатском
На машине КГБ --
А, И, Б они забрали, обозвали всех на «б».
А -- пропало навсегда,
Б -- пропало навсегда,
И -- пропало навсегда,
Навсегда и без следа!
Вот, понимаете, какая у этих букв вышла
в жизни ерунда!

Чехарда с буквами (traducción)

En Petrogrado, en Petersburgo, en Leningrado,
en el Neva
En Kolokolny Lane vivían A, I, B.
A servía, B servía, y tocaba la trompeta,
Y tocó la trompeta, dicen que es más o menos,
Pero fue muy querido y apreciado, A y B.
De alguna manera en la noche inquieto
El río espumeaba mucho
Y vino a la Campana
Tres empleados de la Cheka,
A se lo llevaron, B se lo llevaron, Y aún no lo han tocado.
Un año después, tu hogar
Devuelto, A y B,
Y en tal ocasión
Y tocaba la trompeta.
Pero había un rumor indirecto,
Lo que, dicen, volverá a ser un problema.
Y vino a la Campana
Tres de la NKVD,
A fue tomado, B fue tomado, I fue tomado, etc.
Diez años después en invierno
A y B llegaron a casa
Y volvió a casa también,
Todo el mundo dijo: "¡Oh, Dios mío!"
Un par de años solo inestable
A, yo, B vivieron.
Pero aparecieron tres personas de paisano.
En coche de la KGB -
A, I, B se llevaron, llamaron a todos "b".
Y se ha ido para siempre
B se ha ido para siempre
Y se ha ido para siempre
¡Para siempre y sin dejar rastro!
Toma, entiendes con qué salieron estas cartas
tonterías en la vida!