Traducción de la letra de la canción Песня про велосипед - Александр Галич

Песня про велосипед (original)

Ах, как мне хотелось, мальчишке,
Проехаться на велосипеде.
Не детском, не трехколесном, —
Взрослом велосипеде!
И мчаться навстречу соснам —
Туда, где сосны и ели, —
И чтоб из окна глядели,
Завидуя мне, соседи —
Смотрите, смотрите, смотрите,
Смотрите, мальчишка едет
На взрослом велосипеде!..
…Ехал мальчишка по улице
На взрослом велосипеде.
— Наркомовский Петька, умница, —
Шептались кругом соседи.
Я крикнул — дай прокатиться!
-
А он ничего не ответил,
Он ехал медленно, медленно,
А я бы летел, как ветер,
А я бы звоночком цокал,
А я бы крутил педали,
Промчался бы мимо окон —
И только б меня видали!..
…Теперь у меня в передней
Пылится велосипед,
Пылится уже, наверное,
С добрый десяток лет.
Но только того мальчишки
Больше на свете нет,
А взрослому, мне не нужен
Взрослый велосипед!
Ох, как хочется мне, взрослому,
Потрогать пальцами книжку,
И прочесть на обложке фамилию,
Не чью-нибудь, а мою!..
Нельзя воскресить мальчишку,
Считайте — погиб в бою…
Но если нельзя — мальчишку,
И в прошлое ни на шаг,
То книжку-то можно?!
Книжку!
Ее — почему никак?!
Величественный, как росчерк,
Он книжки держал под мышкой.
— Привет тебе, друг-доносчик,
Привет тебе, с новой книжкой!
Партийная Илиада!
Подарочный холуяж!
Не надо мне так, не надо —
Пусть тысяча — весь тираж!
Дорого с суперобложкой?
К черту суперобложку!
Но нету суперобложки,
И переплета нет.
…Немножко пройдет, немножко,
Каких-нибудь тридцать лет.
И вот она, эта книжка,
Не в будущем, в этом веке!
Снимает ее мальчишка
С полки в библиотеке!
А вы говорили — бредни!
А вот через тридцать лет…
Пылится в моей передней
взрослый велосипед.

(traducción)

Oh, cómo quería, chico,
Montar en bicicleta.
No para niños, no para vehículos de tres ruedas, -
¡Bicicleta para adultos!
Y corre hacia los pinos -
Allí, donde los pinos y abetos, -
Y mirar por la ventana
Envidiándome, vecinos -
Mira, mira, mira
Mira, el chico se va.
En bici de adulto!..
... Un niño conducía por la calle
En una bicicleta para adultos.
- Narkomovsky Petka, chica inteligente, -
Los vecinos susurraban alrededor.
Grité - ¡déjame montar!
-
Y no respondió nada,
Conducía despacio, despacio
Y volaría como el viento
Y tocaría una campana
Y yo pedalearía
Corría más allá de las ventanas -
¡Y si me vieran!..
... Ahora tengo de frente
La bicicleta está acumulando polvo.
Probablemente se esté llenando de polvo
Por unos buenos diez años.
Pero solo ese chico
No hay más en el mundo,
Y para un adulto, no necesito
bicicleta para adultos!
Ay, como quiero, de adulto,
Toca el libro con tus dedos.
Y lee el nombre en la portada,
¡No de otra persona, sino mía!..
No puedo revivir al chico
Considere - murió en batalla ...
Pero si no puedes - el chico,
Y ni un solo paso hacia el pasado,
¿Es posible tener un libro?
¡Libro!
Ella - ¡¿Por qué no?!
Majestuoso como una floritura
Guardaba libros bajo el brazo.
- Hola, amigo-estafador,
¡Hola, nuevo libro!
¡Fiesta de la Ilíada!
¡Regalo holujazh!
No lo necesito así, no lo necesito -
¡Que mil sea toda la circulación!
¿Caro con sobrecubierta?
¡Al diablo con la chaqueta!
Pero no hay sobrecubierta
Y no hay vinculación.
... Pasará un poco, un poco,
Unos treinta años.
Y aquí está, este libro,
¡No en el futuro, en este siglo!
el chico se lo quita
¡Del estante de la biblioteca!
Y dijiste - ¡tonterías!
Pero treinta años después...
Juntando polvo en mi frente
bicicleta para adultos.