Traducción de la letra de la canción Рассказ о Норвегии - Александр Галич

Рассказ о Норвегии (original)

Наплевать, если сгину в какой-то Инте,
Все равно мне бессмертные счастьем потрафили
На такой широте и такой долготе,
Что ее не найти ни в какой географии…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не стучат ставни,
Не таращатся в углах вещи,
Там не бредят о пустой славе,
Там все истинно, и все вечно!
В этом доме у маяка!..
Если имя мое в разговоре пустом
Будут втаптывать в грязь с безразличным усердием,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом,
Где тебя и меня наградили бессмертием…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не бренчать моде,
В этом доме не греметь джазам,
Но приходит в этот дом море,
Не волной, а все, как есть, разом!
В этом доме у маяка…
Если время запиской тебе скажет о том,
Что, мол, знаете, друг-то ваш был, мол, и «вышедши»!
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом.
Я там жду тебя, слышишь?!
Я жду тебя, слышишь ты?!
В этом доме у маяка!
В этом доме все часы полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка
Если с радостью тихой партком и местком
Сообщат, наконец, о моем погребении,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом!
Где спасенье мое и мое воскресение!
В этом доме у маяка,
В этом доме все часы — полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка!..

Рассказ о Норвегии (traducción)

No me importa si perezco en algún Inta,
De todos modos, los inmortales me complacieron con felicidad.
A tal latitud y tal longitud,
Que no se encuentra en ninguna geografía...
En esta casa cerca del faro!..
Las persianas no golpean en esta casa,
No mires los rincones de las cosas,
No deliran sobre la gloria vacía,
¡Allí todo es verdad, y todo es eterno!
En esta casa cerca del faro!..
Si mi nombre está vacío en la conversación
Pisotearán en el lodo con celo indiferente,
Vuelve a esta casa, vuelve a esta casa
Donde tú y yo obtuvimos la inmortalidad...
En esta casa cerca del faro!..
En esta casa, no toques la moda,
El jazz no suena en esta casa,
Pero el mar llega a esta casa,
¡No en una ola, sino todo como es, a la vez!
En esta casa cerca del faro…
Si el tiempo te dice con una nota que
¡Qué, dicen, ya sabes, tu amigo era, dicen, y "salió"!
Vuelve a esta casa, vuelve a esta casa.
¡Te espero allí, ¿me oyes?!
¡Te estoy esperando, ¿oíste?!
¡En esta casa cerca del faro!
En esta casa, todas las horas son mediodía,
Y la mala noticia no es negra,
¡Donde quiera que estemos contigo, recuerda!
¡En esta casa siempre estamos juntos!
En esta casa cerca del faro
Si con alegría el comité del partido tranquilo y el comité local
Finalmente, informarán sobre mi entierro,
¡Vuelve a esta casa, vuelve a esta casa!
¡Dónde está mi salvación y mi resurrección!
En esta casa junto al faro,
En esta casa todas las horas son mediodía,
Y la mala noticia no es negra,
¡Donde quiera que estemos contigo, recuerda!
¡En esta casa siempre estamos juntos!
En esta casa cerca del faro!..