Traducción de la letra de la canción A bout de souffle - Claude Nougaro

A bout de souffle (original)

Quand jai rouvert les yeux
Tout tait sombre dans la chambre
Jentendais quelque part comme une sonnerie
Jai voulu bouger…
Ae la douleur dans lpaule droite tout coup
Me coupa le souffle
Une peur affreuse menvahit
Et mon corps se couvrit de sueur
Toute ma mmoire me revint
Le hold-up, la fuite, les copains
Qui se font descendre…
Jsuis bless, mais je fonce et jai lfric
Je glissai la main sous loreiller
La mallette pleine de billets
Etait l, bien sage… Deux cents briques…
Somme toute a pouvait aller
Mon esprit se mit cavaler
Sre tait ma planque chez Suzy
Et bientt nous deux la belle vie
Les palaces, le soleil, la mer bleue, toute la vie…
Une radio sest mise dverser
Un air de piano tout casser
Je connaissais ce truc
Ctait le Blue Rondo la Turk
Dave Brubeck jouait comme un fou
Aussi vite que moi mettant les bouts
Soudain, la sonnerie du tlphone
Mon cur fit un bond
Je pris le rcepteur
All!, cest Suzy, a fait deux fois que jappelle
— Quest-ce quil y a?
— Y a un car de flics au coin de la rue
Je restai sans voix, jtais foutu
— Il faut que tu files, me dit-elle
Descends pas, sauve-toi par les toits
Bon Dieu dbon Dieu, bon Dieu dbon Dieu
Encore les flics, vite le fric
Et puis lescalier de service
Quatre quatre
Un vasistas tait ouvert sur les toiles
Et me revoil faisant la malle
Parmi les antennes de tl Ce pognon, je ne laurai pas vol
Trente mtres pl

A bout de souffle (traducción)

Cuando abrí mis ojos
Todo estaba oscuro en la habitación.
Escuché en algún lugar como un tono de llamada
Quería mudarme...
Ae el dolor en el hombro derecho de repente
Quita el aliento
Un miedo espantoso invadió
Y mi cuerpo estaba cubierto de sudor
Todo mi recuerdo volvió a mí
El atraco, el escape, los amigos
Quienes son derribados...
Estoy dolido, pero me voy y tengo el dinero
Deslicé mi mano debajo de la almohada.
El maletín lleno de billetes
Estaba allí, muy sabio... Doscientos ladrillos...
En general, podría ir
mi mente corrió
Sre era mi escondite en lo de Suzy
Y pronto los dos tengamos una buena vida.
Los palacios, el sol, el mar azul, toda la vida...
Una radio comenzó a derramar
Una melodía de piano rompe todo
sabía estas cosas
Era el Rondo Azul el Turco
Dave Brubeck estaba jugando como loco
Tan rápido como yo poniendo los extremos hacia arriba
De repente suena el teléfono
mi corazón saltó
tomé el receptor
¡Todas!, es Suzy, llamé dos veces
- ¿Qué hay?
Hay un autobús de la policía a la vuelta de la esquina.
me quedé sin palabras, estaba jodido
"Tienes que irte", me dijo.
No bajes, escapa por los tejados
Maldito Dios, maldito Dios
Más policías, dinero rápido
Y luego la escalera de servicio
Cuatro cuatro
Un tragaluz estaba abierto en las estrellas
Y me encuentro empacando el baúl de nuevo
Entre las antenas de tl Este dinero, no lo robaré
Treinta metros pl