Traducción de la letra de la canción Le jazz et la java - Claude Nougaro

Le jazz et la java (original)

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Chaque jour un peu plus
Y a le jazz qui s’installe
Alors la rage au cœur
La java fait la malle
Ses p’tites fesses en bataille
Sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise
Et s’en va dans la rue
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Quand j'écoute béat
Un solo de batterie
V’là la java qui râle
Au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo
A l’accordéoniste
C’est le jazz qui m’engueule
Me traitant de raciste
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Pour moi jazz et java
C’est du pareil au même
J’me saoule à la Bastille
Et m’noircis à Harlem
Pour moi jazz et java
Dans le fond c’est tout comme
Le jazz dit «Go men»
La java dit «Go hommes»
Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s’en
La java s’en va
Il y a de l’orage dans l’air
Il y a de l’eau dans le
Gaz entre le jazz et la java
Jazz et java copains
Ça doit pouvoir se faire
Pour qu’il en soit ainsi
Tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds
Pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains
Pour le bas de son dos

(traducción)

Cuando el jazz es
Cuando el jazz está aquí
el java se va
el java se va
Hay una tormenta en el aire
Hay agua en el
Gas entre jazz y java
Cada día un poco más
Hay jazz tomando el control
Así que la rabia en el corazón
El java hace el tronco
Sus pequeñas nalgas en batalla
Debajo de su falda cortada
Ella aplasta su Gauloise
Y va por la calle
Cuando el jazz es
Cuando el jazz está aquí
el java se va
el java se va
Hay una tormenta en el aire
Hay agua en el
Gas entre jazz y java
Cuando escucho felizmente
un solo de bateria
Aquí está el Java que gime
En nombre de la patria
Pero cuando grito bravo
al acordeonista
Es el jazz que me regaña
llamándome racista
Cuando el jazz es
Cuando el jazz está aquí
el java se va
el java se va
Hay una tormenta en el aire
Hay agua en el
Gas entre jazz y java
Para mi jazz y java
Todo es lo mismo
Me emborracho en la Bastilla
Y me desmayó en Harlem
Para mi jazz y java
Básicamente es como
Jazz dice "Vamos hombres"
El java dice "Vamos hombres"
Cuando el jazz es
Cuando el jazz está aquí
el java se va
el java se va
Hay una tormenta en el aire
Hay agua en el
Gas entre jazz y java
Amigos de Jazz y Java
debe ser posible
Para que sea asi
Aquí, comparto como hermano
Le doy al jazz mis pies
Para marcar su tempo
Y le doy al java mis manos
Por su espalda baja
Y le doy al java mis manos
Por su espalda baja