Traducción de la letra de la canción Regarde-moi - Claude Nougaro

Regarde-moi (original)

Regarde qui je suis
Regarde-moi
Mon portrait le voici:
Un enfant sale
Tout barbouillé de nuit
Mais dans ma nuit à moi
Il n’y a pas d'étoiles
Sur moi l’ombre s'étale
Et rien ne luit
Toi qui m’aimas
Qui éclairas ma vie
Oh, toi qui m’aimes
Même encore aujourd’hui
Regarde-moi
Regarde qui je suis
Oui, regarde mes yeux
Qui n’ont su que noircir
Ce qui était bleu
Regarde ma bouche
Qui ne sait que trahir
Les mots qu’elle touche
Regarde mes mains
Qui n’ont jamais rien construit
Rien
Rien !
Écoute-moi
Va-t'en, je t’en supplie
Oui, laisse-moi
Je vais gâcher ta vie
Te faire mal
Et j’aurai tout détruit
Car ton regard
Si pur de tout reproche
Est le seul, le seul miroir
Où je ne sois pas trop moche
Où je puisse encore me voir
Regarde-moi
Regarde-moi
Regarde-moi

(traducción)

mira quien soy
Mírame
Aquí está mi retrato:
un niño sucio
Todo manchado de noche
pero en mi noche
no hay estrellas
Sobre mí se extiende la sombra
y nada brilla
tu que me amabas
quien ilumino mi vida
Oh, tú que me amas
Incluso todavía hoy
Mírame
mira quien soy
Sí, mírame a los ojos
que solo supo ennegrecer
que era azul
mira mi boca
Quien solo sabe traicionar
Las palabras que ella toca
mira mis manos
que nunca han construido nada
Ninguna cosa
Ninguna cosa !
Escúchame
Vete, te lo ruego
si, déjame
voy a arruinar tu vida
herirte
Y habré destruido todo
porque tu mirada
tan inocente
Es el único, el único espejo
Donde no soy demasiado feo
Donde todavía puedo verme
Mírame
Mírame
Mírame