Traducción de la letra de la canción Rue Saint-Denis - Claude Nougaro

Rue Saint-Denis (original)

À minuit, je sucre des fraises
J’ai la feuille de vigne embrasée
Je me lève, je pèse mon pèze
Rue Saint-Denis, y a bon baiser
Pas besoin d'être une sorcière
Pour avoir un manche à balai
J’en ai un qui me dit: — Poussière!
Tu iras où je veux aller
Il me nargue, il me tarabuste
M’enfournant dans ses réacteurs
Ce relatif petit arbuste
S’enracine au fond de mon cœur
Que désigne-t-il cet index
Pointé toujours vers l’azimut
Comme si le ciel avait un sexe
Comme si Dieu même était en rut?
Alors à minuit, moi je mange
De la femme avec mon bec tendu
Oui, j’en venge comme on se venge
D'être un ange trop mal foutu
D’avoir là, sous cette ceinture
Ah non!
ça n’est pas élégant!
D’avoir là, qui dure, qui dure
Ce doigt borgne obsédé de gant
À minuit, je mange de l’homme
C’est mon métier, c’est mon destin
C’est comme du sucre de pomme
C’est mon sentier, c’est mon festin
À minuit je mange du jouine
Et du vieil, et de l’entredous
Je suis une groigne, une fouine
Un, un, je les mangerai tous
À minuit, je mange mon fils
Et mon père et le chancelier
Le sang tout blanc du maléfice
A faim de se multiplier
Les hommes naissent sur les berges
Du val de morts, dans tous les choux
Rouges, dans le genou des vierges
Comme du blé, comme des fous…
Alors à minuit, moi je mange
De l’homme, je croque grandes dents
Je bouffe le ruban orange
Et les souvenirs obsédants
Je mange la tête et le foie
Le jeu, le crime, le devoir
J’ouvre bien ma gueule, qu’on voie
Que dedans nul ciel n’est à voir

Rue Saint-Denis (traducción)

A medianoche, azucaré las fresas
tengo la hoja de parra en llamas
me levanto, peso mi peze
Rue Saint-Denis, hay un buen beso
No hay necesidad de ser una bruja
tener una escoba
Tengo uno que me dice: "¡Polvo!
Irás a donde yo quiero ir
Se burla de mí, me regaña
Rellenándome en sus reactores
Este pequeño arbusto relativo
Echa raíces en lo profundo de mi corazón
¿Qué significa este índice?
Siempre apuntado en el acimut
Como si el cielo tuviera un sexo
¿Como si incluso Dios estuviera en celo?
Así que a medianoche, como
De la mujer con mi pico extendido
Sí, me vengo como se venga
Ser un ángel jodido
Para tener allí, bajo este cinturón
¡Ah no!
eso no es elegante!
Tener ahí, que dura, que dura
Ese dedo tuerto obsesionado con los guantes
A medianoche como hombre
Es mi trabajo, es mi destino
es como el azúcar de manzana
Este es mi camino, esta es mi fiesta
A medianoche como Jouine
Y viejo, y entredoso
Soy un gruñido, una comadreja
Uno, uno, me los comeré todos.
A medianoche me como a mi hijo
Y mi padre y el canciller
La sangre blanca del mal
Hambre de multiplicarse
Los hombres nacen en los bancos
Del valle de los muertos, en todo el repollo
Rojo, en la rodilla de las vírgenes
Como el trigo, como los locos...
Así que a medianoche, como
Del hombre, crujir los dientes grandes
me como la cinta naranja
Y los recuerdos inquietantes
me como la cabeza y el higado
El juego, el crimen, el deber
Abro la boca, a ver
Que por dentro no se ve cielo