Traducción de la letra de la canción How Deep Is the Ocean - Claude Nougaro

How Deep Is the Ocean (original)

Que se passe-t-il?
J’n’y comprends rien
Y avait une ville
Et y a plus rien
Je m’souviens que j’marchais
Que j’marchais dans une rue
Au milieu d’la cohue
Sous un joyeux soleil de mai
C'était plein de couleurs
De mouvements et de bruits
Une fille m’a souri
Et je m’souviens que j’la suivais
Je la suivais
Sous le joyeux soleil de mai
Chemin faisant j’imaginais
Un mot gentil pour l’aborder
Et puis voici
Que dans le ciel bleu de midi
De plus en plus fort j’entendis
Comme arrivant de l’infini
Ce drôle de bruit
Ce drôle de bruit
Je m’souviens que les gens
S’arrêtèrent de marcher
Et d’un air étonné
Tout le monde a levé le nez
Vers le ciel angélique
Couleur de paradis
D’où sortait cette musique
Comme accordée sur l’infini
C'était étrange
Est-ce qu’il allait neiger des anges
Les gens guettaient dans un mélange
D’inquiétude et d’amusement
Et brusquement
Il y eut un éclair aveuglant
Et dans un souffle incandescent
Les murs se mirent à trembler
Que s’est-il passé?
J’y comprends rien
Y avait une ville
Et y a plus rien
Y a plus rien qu’un désert
De gravats, de poussière
Qu’un silence à hurler
A la place où il y avait
Une ville qui battait
Comme un cœur prodigieux
Une fille dont les yeux
Etaient pleins du soleil de mai
Mon Dieu, mon Dieu
Faites que ce soit
Un mauvais rêve
Réveillez-moi
Réveillez-moi
Réveillez-moi

How Deep Is the Ocean (traducción)

¿Qué esta pasando?
no entiendo nada
habia un pueblo
Y no queda nada
recuerdo que estaba caminando
Que andaba por una calle
En medio de la aglomeración
Bajo un feliz sol de mayo
estaba lleno de colores
Movimientos y ruidos
una chica me sonrio
Y recuerdo que la estaba siguiendo
la estaba siguiendo
Bajo el feliz sol de mayo
En el camino me imaginé
Una palabra amable para acercarse a él.
y luego aquí
Que en el cielo azul del mediodía
Más y más fuerte escuché
Como viniendo del infinito
ese ruido gracioso
ese ruido gracioso
recuerdo gente
dejó de caminar
Y con una mirada de asombro
todos miraron hacia arriba
Hacia el cielo angelical
color del paraiso
¿De dónde salió esta música?
Como sintonizado al infinito
fue extraño
¿Iba a nevar ángeles?
La gente miraba en una mezcla
preocupación y diversión
Y de repente
Hubo un destello cegador
Y en un soplo incandescente
Las paredes comenzaron a temblar
¿Qué pasó?
no entiendo nada
habia un pueblo
Y no queda nada
No queda nada más que un desierto
escombros, polvo
Que un silencio para aullar
En el lugar donde había
Una ciudad que latía
Como un corazón prodigioso
Una niña cuyos ojos
estaban llenos del sol de mayo
Dios mío, Dios mío
Haz que sea
Un mal sueño
Despiertame
Despiertame
Despiertame