Traducción de la letra de la canción For All You've Done - Claude Nougaro

For All You've Done (original)

L’enseigne au néon
À rentrée du
Bouge
Éclaire la chambre
Noire
D’une lueur
Rouge
Quand descend le
Soir
Et dans cette chambre
Rouge
Y a un grand type
Noir
Avec une fille
Rouge
En robe de soie
Noire
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Éclaire la chambre
Noire
D’une lueur
Rouge
Couleur d’abat-
-toir
Et dans cette chambre
Rouge
Y a le grand type
Noir
Qui boit du gin
Rouge
Comme un enton-
-noir
Tandis qu' la fille
Rouge
Se remet du rouge
Noir
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Éclaire le type
Noir
Qui s' met à rire
Rouge
Et s' ressert à
Boire
Tandis qu' la fille
Bouge
Ses hanches de soie
Noire
Au rythme d’un
Blues
Qui sort du bouge
Noir
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Bat comme un cœur
Noir
Le type se fait tendre
Rouge
La fille dit «Non»
Noir
— Qu'est-ce qui te prend?
Rouge
Lui demande le
Noir
Qui voit soudain
Rouge
C’est parce que je suis
Noir?
— Non, dit la fille
Rouge
C’est parce que t’es
Noir

(traducción)

el letrero de neón
Al comienzo de la
moverse
Ilumina la habitación
Negro
con una luz
Rojo
Cuando el
Anochecer
Y en esta habitación
Rojo
hay un tipo grande
Negro
Con una chica
Rojo
en bata de seda
Negro
el letrero de neón
A la entrada de la
moverse
Ilumina la habitación
Negro
con una luz
Rojo
Color de pantalla
-torre
Y en esta habitación
Rojo
ahí está el tipo grande
Negro
quien bebe ginebra
Rojo
como un divertido-
-negro
mientras la chica
Rojo
Se recupera de la roja
Negro
el letrero de neón
A la entrada de la
moverse
tipo de luz
Negro
quien empieza a reír
Rojo
y vuelve a
Beber
mientras la chica
moverse
Sus caderas de seda
Negro
Al ritmo de un
Blues
Saliendo del batido
Negro
el letrero de neón
A la entrada de la
moverse
late como un corazón
Negro
chico se pone tierno
Rojo
La niña dice "No"
Negro
- ¿Que pasa contigo?
Rojo
pregúntale el
Negro
Quien de repente ve
Rojo
es porque soy
¿Negro?
"No", dijo la chica.
Rojo
es porque eres
Negro