Traducción de la letra de la canción Everything's Gonna Be Alright - Claude Nougaro

Everything's Gonna Be Alright (original)

En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Ils avaient pour tout trésor
À part leur cœur aimant
Elle, sa chevelure d’or
Lui, sa chaîne d’argent
Cheveux sans un peigne
Comment les coiffer?
Sans montre la chaîne
Pourquoi la porter?
Il y a bien des peignes fins
Des montres en quantité
Mais le marchand tend sa main
Avec quoi le payer?
Et Noël arrive
Sur les amoureux
Nathalie pensive
Serge malheureux
C’est l'époque des présents
Nathalie voudrait bien
Offrir la montre d’argent
Serge le peigne fin
Elle part en cachette
Chez le perruquier
L’homme lui achète
Ses boucles dorées
Puis elle court chez l’horloger
Mais Serge au même instant
Contre un peigne a échangé
Une chaîne d’argent
Ils sont face à face
Avec leurs présents
Mais leur joie se casse
En se regardant
Nathalie sans ses cheveux
Lui sa chaîne envolée
Rient et pleurent tous les deux
Leurs cadeaux à leurs pieds
En vieille Russie
Vivaient deux amants
Serge et Nathalie
Âgés de vingt ans
Vous, tous les jeunes amants
Pensez à leur histoire
Eux si pauvres étaient pourtant
Plus riches que le tsar

(traducción)

En la antigua Rusia
Vivieron dos amantes
serge y natalia
Veinte años de edad
Su único tesoro era
Aparte de su corazón amoroso
ella, su cabello dorado
El, su cadena de plata
Pelo sin peine
¿Cómo peinarlos?
Sin muestra la cadena
¿Por qué usarlo?
Hay muchos peines finos
muchos relojes
Pero el mercader le tiende la mano
¿Con qué pagarlo?
y se acerca la navidad
en los amantes
Nathalie pensativa
Sergio infeliz
Es la hora de los regalos
a natalia le gustaria
Regala el Reloj de Plata
Serge el peine fino
ella va a escondidas
En el fabricante de pelucas
el hombre la compra
sus rizos dorados
Luego corre hacia el relojero.
Pero Serge al mismo tiempo
Por un peine cambiado
una cadena de plata
estan cara a cara
con sus regalos
Pero su alegría se rompe
Mirando el uno al otro
Nathalie sin su cabello
Él su cadena se ha ido
Ambos ríen y lloran
Sus regalos a sus pies
En la antigua Rusia
Vivieron dos amantes
serge y natalia
Veinte años de edad
Todos ustedes jóvenes amantes
Piensa en su historia
Ellos tan pobres eran todavía
Más rico que el zar