Traducción de la letra de la canción Des voiliers - Claude Nougaro

Des voiliers (original)

Tu nous les brises, galère !
On en a marre de ployer
À tes rames de misère
Nous voulons des voiliers
De beaux voiliers qui voyagent
Les fesses gonflées de bons vents
Joyeux comme le mariage
De l’Espace et du Temps
Arrête, galère!
fais-toi oublier
De l’air, de l’air, on veut des voiliers
Oui, nous voulons des voiliers
En voiles de mariée
Allant de l’avant
Sous l' vent émouvant…
De l’air, de l’air, de l’air !
Comme un jeune marin enlaçant
La taille de la terre
Bandons
Sur le bandonéon
D’un cœur gros comme la mer !
De l’air, de l’air, vieille galère
L'équipage tourne la page
De l’air, de l’air, vieille galère
Va-t'en ailleurs faire naufrage
Y a les mousses qui veulent que ça mousse
Dans le lait de chaque vague
Grimper au mât, dans l' cinéma
Sur la toile où l’on baise les étoiles…
Tu nous les brises, galère !
On en a marre de plier
Tes avirons pervers
Dans un rêve de noyé
On veut hisser des voiles
Comme des lits d’amants
Boire des rasades
De soleils levant
Oui, nous voulons des voiliers
Aux ailes déployées
Allant de l’avant
Sur le flot vivant
De l’air, de l’air, de l’air!
Comme un jeune marin enlaçant
Un Dieu Goémon
Tanguons
Sur du bandonéon
Une rose entre les dents…
Viens
Gonfle-toi
Bateau ivre d’un vent de joie
Ô saphir
Ô mon vaisseau zéphyr
Nous allons découvrir enfin la vie
Viens
Le voyage sera long
Comme des cinglés
Cinglons!

Des voiliers (traducción)

¡Los estás rompiendo, maldita sea!
estamos cansados ​​de llorar
A tus remos de miseria
queremos veleros
Hermosos veleros viajando
nalgas hinchadas de buenos vientos
feliz como el matrimonio
del espacio y el tiempo
¡Detente, galera!
hazte olvidar
Aire, aire, queremos veleros
Sí, queremos veleros.
en velos de novia
Avanzando
Bajo el viento que se mueve...
¡Aire, aire, aire!
Como un joven marinero abrazando
El tamaño de la tierra
Bandones
en el bandoneón
¡Con un corazón tan grande como el mar!
Aire, aire, vieja galera
La tripulación pasa la página
Aire, aire, vieja galera
Vete y naufraga
Hay musgos que quieren que haga espuma
En la leche de cada ola
Sube al mástil, en el cine
En el lienzo donde se besan las estrellas...
¡Los estás rompiendo, maldita sea!
Estamos cansados ​​de doblarnos
tus perversos remos
En un sueño ahogado
Queremos izar las velas
Como camas de amantes
beber tragos
de soles nacientes
Sí, queremos veleros.
con las alas extendidas
Avanzando
En la corriente viva
¡Aire, aire, aire!
Como un joven marinero abrazando
Un dios de las algas
vamos a lanzar
en bandoneón
Una rosa entre los dientes...
Ven
Inflate a ti mismo
Barco borracho con un viento de alegría
oh zafiro
Oh mi nave céfiro
Finalmente descubriremos la vida.
Ven
el viaje sera largo
como loco
¡Chismeemos!