Traducción de la letra de la canción Le Paradis - Claude Nougaro

Le Paradis (original)

O Ève, Ève, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Un Dieu nous y gavait d’oranges et de cerises
Mais une pomme un jour provoqua son courroux
Et nous voilà dehors, sans même une valise
Sous l’orage et l'éclair, marchant droit devant nous
O Ève, Ève, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
On cherchait un abri sous l’orage qui cogne
Le ciel pleuvait des larmes, tu pleurais de la pluie
Pas l’ombre d’un palais, pas même un hôtel borgne
Allons donc chez le diable !
Il n'était pas chez lui
O Ève, Ève, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Des siècles ont passé et nous voici ce soir
Dans cette chambre obscure, sous un toit de Paris
Avec le paradis au fond de la mémoire
Et des disques de jazz, au pied de notre lit
O Ève, Ève, mon petit
Te souviens-tu du paradis?
Allons, viens près de moi, sans craindre de discorde
Le pommier de ton corps ne m’est plus interdit
Et si Dieu, de nouveau, défendait que j’y morde
Laisse-moi le chasser de notre paradis…

(traducción)

Oh Eva, Eva, mi pequeña
¿Recuerdas el paraíso?
Un Dios nos llenó de naranjas y cerezas
Pero una manzana una vez provocó su ira
Y aquí estamos afuera, sin siquiera una maleta
Bajo la tormenta y el relámpago, caminando de frente
Oh Eva, Eva, mi pequeña
¿Recuerdas el paraíso?
Estábamos buscando refugio bajo la fuerte tormenta
El cielo estaba lloviendo lágrimas, estabas llorando lluvia
Ni la sombra de un palacio, ni siquiera un hotel tuerto
¡Vámonos al diablo!
no estaba en casa
Oh Eva, Eva, mi pequeña
¿Recuerdas el paraíso?
Han pasado siglos y aquí estamos esta noche
En esta habitación oscura, bajo un techo de París
Con el cielo profundo en la memoria
Y discos de jazz, al pie de nuestra cama
Oh Eva, Eva, mi pequeña
¿Recuerdas el paraíso?
Ven, acércate a mí, sin miedo a la discordia
El manzano de tu cuerpo ya no me está prohibido
¿Y si Dios me prohibiera una vez más morder?
Déjame sacarlo de nuestro paraíso...