Traducción de la letra de la canción Les mains d'une femme dans la farine - Claude Nougaro

Les mains d'une femme dans la farine (original)

Mieux encore que dans la chambre j' t’aime dans la cuisine
Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine
Quand tu fais la tarte aux pommes, poupée, tu es divine
Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine
Allez roule-moi, roule-moi la pâte, ça me plaît, ça m'émeut
Quand je vois voltiger les mains blanches de mon cordon bleu
Mieux encore que dans la chambre j' t’aime dans la cuisine
Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine
Est-ce pour ta tarte ou ta pomme que je me lèche les babines?
Rien n’est meilleur que les mains d’une femme dans la farine
Si ce n’est mes propres mains posées sur ta poitrine
Rien n’est plus doux que les mains d’une femme dans la farine
Oh !
c’est pas de la tarte, la pâtisserie !
Non, c’est pas du tout cuit
Faut l’ver la pâte et cela exige beaucoup d'énergie
À te voir ainsi je retrouve mon âme enfantine
Rien n’est plus pur que les mains d’une femme dans la farine
C’est comme si tu étais ma mère en même temps qu’ma gamine
Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine…

Les mains d'une femme dans la farine (traducción)

Incluso mejor que en el dormitorio te amo en la cocina
Nada es más hermoso que las manos de una mujer en la harina
Cuando haces tarta de manzana, muñequita, eres divina
Nada es más hermoso que las manos de una mujer en la harina
Vamos a rodar, a rodarme la masa, me gusta, me mueve
Cuando veo las manos blancas de mi cordón azul revolotear
Incluso mejor que en el dormitorio te amo en la cocina
Nada es más hermoso que las manos de una mujer en la harina
¿Estoy lamiendo mis chuletas por tu pastel o tu manzana?
Nada es mejor que las manos de una mujer en harina
Si no mis propias manos en tu pecho
Nada es más dulce que las manos de una mujer en harina
Vaya !
no es pastel, pastel!
No, no está cocinado en absoluto.
Hay que desparasitar la masa y requiere mucha energía
Al verte así encuentro mi alma de niño
Nada es más puro que las manos de una mujer en harina
Es como si fueras mi madre al mismo tiempo que mi hijo
Nada es más hermoso que las manos de una mujer en la harina...