Traducción de la letra de la canción Le Rouge et le noir - Claude Nougaro

Le Rouge et le noir (original)

L’enseigne au néon
À rentrée du
Bouge
Éclaire la chambre
Noire
D’une lueur
Rouge
Quand descend le
Soir
Et dans cette chambre
Rouge
Y a un grand type
Noir
Avec une fille
Rouge
En robe de soie
Noire
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Éclaire la chambre
Noire
D’une lueur
Rouge
Couleur d’abat-
-toir
Et dans cette chambre
Rouge
Y a le grand type
Noir
Qui boit du gin
Rouge
Comme un enton-
-noir
Tandis qu' la fille
Rouge
Se remet du rouge
Noir
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Éclaire le type
Noir
Qui s' met à rire
Rouge
Et s' ressert à
Boire
Tandis qu' la fille
Bouge
Ses hanches de soie
Noire
Au rythme d’un
Blues
Qui sort du bouge
Noir
L’enseigne au néon
À l’entrée du
Bouge
Bat comme un cœur
Noir
Le type se fait tendre
Rouge
La fille dit «Non»
Noir
— Qu'est-ce qui te prend?
Rouge
Lui demande le
Noir
Qui voit soudain
Rouge
C’est parce que je suis
Noir?
— Non, dit la fille
Rouge
C’est parce que t’es
Noir

Le Rouge et le noir (traducción)

el letrero de neón
Al comienzo de la
moverse
Ilumina la habitación
Negro
con una luz
Rojo
Cuando el
Anochecer
Y en esta habitación
Rojo
hay un tipo grande
Negro
Con una chica
Rojo
en bata de seda
Negro
el letrero de neón
A la entrada de la
moverse
Ilumina la habitación
Negro
con una luz
Rojo
Color de pantalla
-torre
Y en esta habitación
Rojo
ahí está el tipo grande
Negro
quien bebe ginebra
Rojo
como un divertido-
-negro
mientras la chica
Rojo
Se recupera de la roja
Negro
el letrero de neón
A la entrada de la
moverse
tipo de luz
Negro
quien empieza a reír
Rojo
y vuelve a
Beber
mientras la chica
moverse
Sus caderas de seda
Negro
Al ritmo de un
Blues
Saliendo del batido
Negro
el letrero de neón
A la entrada de la
moverse
late como un corazón
Negro
chico se pone tierno
Rojo
La niña dice "No"
Negro
- ¿Que pasa contigo?
Rojo
pregúntale el
Negro
Quien de repente ve
Rojo
es porque soy
¿Negro?
"No", dijo la chica.
Rojo
es porque eres
Negro