Traducción de la letra de la canción Tout feu tout femme - Claude Nougaro

Tout feu tout femme (original)

Aucune pluie, aucun orage
Aucune pompe à incendie
N'éteindra ce feu qui ravage
Et consume ma vie
Je brûle, je flambe, je grille, je crame
Dès que je vous vois, mes chéries
Je suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Si vous me donnez l’eau de votre bouche
Vous mettez de l’huile sur le feu
Si votre regard glacé me douche
Cette douche me brûle encore mieux
A peine une brune aux yeux de braise
Vient-elle de m’incinérer
Que je replonge dans la fournaise
D’une blonde cendrée
Jusqu’au dernier tison de l'âme
Toute ma vie je souffrirai
D'être tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Comme la neige, ô toi tu es pure
Fraîche comme une source, pourtant
Eteins-moi vite sous tes couvertures
Je suis sur des charbons ardents
J’pourrais tomber dans un cratère
Les flammes me laisseraient froid
Mais que passe la moindre bergère
Et je m’allume déjà
Soyez mes Jeanne d’Arc, mesdames
Montez sur mon bûcher à moi
Qui suis tout feu tout femme
Tout feu tout femme
Tout feu tout femme

Tout feu tout femme (traducción)

Sin lluvia, sin tormenta
Sin bomba contra incendios
Apagará este fuego devastador
y consumir mi vida
Yo quemo, ardo, aso, chamusco
Tan pronto como los vea, mis queridos
soy toda mujer
Todo fuego toda mujer
Todo fuego toda mujer
Si me das el agua de tu boca
Le echas leña al fuego
Si tu mirada helada me baña
Esta ducha me quema aún mejor
Apenas una morena con ojos ardientes
¿Ella me acaba de incinerar?
Que me sumerjo de nuevo en el horno
de un rubio ceniza
Hasta el último rescoldo del alma
Toda mi vida sufriré
Ser todo fuego toda mujer
Todo fuego toda mujer
Todo fuego toda mujer
Como la nieve, oh tú eres pura
Fresco como un manantial, sin embargo
Sácame rápidamente bajo tus sábanas
estoy en brasas
Podría caer en un cráter
Las llamas me dejarían frío
Pero que le pasa a la pastora menor
Y ya me estoy encendiendo
Sean mi Juana de Arco, señoras
Paso en mi propia estaca
Quien soy todo fuego toda mujer
Todo fuego toda mujer
Todo fuego toda mujer