Traducción de la letra de la canción Will It Ever Change - Luther Allison

Will It Ever Change (original)

Ooo, when will it ever change?
Ooo people, tell me when will it ever change?
I can see bells of freedom
I can’t hear them ring
I see this premonition
Nearly happens every night
I see this premonition
It happens every day
I can see it when they work
I can tell by the things they say
My sisters and my brothers
On the streets all over town
I can see people dyin'
There’s hatreds all around
Ooo people, will it ever change?
Sometimes I hear the bells of freedom
But I never hear them ring
Oh!
Once I knew a man
He’d fought for equality, yes he did ya’all
He’d seen the Promised Land
He freed now for my needs, oh yes he did
I can see the bells of freedom
Tell me why can’t I hear them ring?
Hear them ring, baby
Let me tell ya’all
This is what I read
Come on in here
Freedoms comin' in
Liberty, equality, humanity
Little love, never hurt nobody
But we need liberty, there’s no doubt about it
People, when will it change?
People, when will it change?
We need love, I know we need love
We don’t need no more hatred
Tell me when will it change?
When will it change?
People, could ya tell me when will it change?
Somebody tell me now
I want freedom
I wanna hear those freedom bells ringin', yeah-oh
Oh whoa, I wanna know
Think you wanna know, too
Take my hand
Let me lead you to the Promised Land
I think I can lead you to the Promised Land
I know I can
But I wanna know one thing, people
I wanna know, when will it change?
When will it change?
Yeah

(traducción)

Ooo, ¿cuándo cambiará?
Ooo gente, díganme ¿cuándo cambiará?
Puedo ver campanas de libertad
No puedo escucharlos sonar
Veo esta premonición
Casi pasa todas las noches
Veo esta premonición
Sucede todos los días
Puedo verlo cuando funcionan
Puedo decir por las cosas que dicen
Mis hermanas y mis hermanos
En las calles de toda la ciudad
Puedo ver gente muriendo
Hay odios por todas partes
Ooo gente, ¿alguna vez cambiará?
A veces escucho las campanas de la libertad
Pero nunca los escucho sonar
¡Vaya!
Una vez conocí a un hombre
Luchó por la igualdad, sí, lo hizo
Había visto la Tierra Prometida
Él liberó ahora para mis necesidades, oh sí, lo hizo
Puedo ver las campanas de la libertad
Dime ¿por qué no puedo escucharlos sonar?
Escúchalos sonar, nena
Déjame decirte a todos
Esto es lo que leí
Ven aquí
Las libertades entran
Libertad, igualdad, humanidad
Pequeño amor, nunca lastimes a nadie
Pero necesitamos libertad, de eso no hay duda.
Gente, ¿cuándo cambiará?
Gente, ¿cuándo cambiará?
Necesitamos amor, sé que necesitamos amor
No necesitamos más odio
Dime ¿cuándo cambiará?
¿Cuándo cambiará?
Gente, ¿podrían decirme cuándo cambiará?
Alguien dígame ahora
Quiero libertad
Quiero escuchar esas campanas de la libertad sonando, sí, oh
Oh espera, quiero saber
Creo que quieres saber, también
Toma mi mano
Déjame llevarte a la Tierra Prometida
Creo que puedo llevarte a la Tierra Prometida
Sé que puedo
Pero quiero saber una cosa, gente
Quiero saber, ¿cuándo cambiará?
¿Cuándo cambiará?
sí