Traducción de la letra de la canción Cancel My Check - Luther Allison

Cancel My Check (original)

Well, I’m comin' back home
Where I belong
I’m comin' back a-home
Where I belong
Yes, I’m comin' back home
And get my friends I’ve left behind
I see ain’t no great change
People standin' on the corner like they used to Yeah, things ain’t changed
People standin' on the corner like they used to Well, I’m comin' back home
Where everybody’s got the blues
The first thing I’m gonna do Goin' down to the welfare shop
The first thing I’m gonna do
I’m goin' down to the welfare shop
I’m gonna have them to cancel my check
I still ain’t got a job
Ooh-yeah
Comin' home
Pack your bag
We’re gettin' outta here
Forget about the past
We got a future out there, baby
This could have our last chance
No more hard
No more poverty
I’ll get a better place
Where everybody’s free
We could be proud
Of our brand new community
Ooh-ooh-yeah
It’s alright
It’s alright
In the community, tonight
Be proud
Be proud of our new community
Come on, now
Comin' home
Comin' home
Comin' home, people
Gotta get home, yeah
Oooh-yeah
I wanna move, ya’all
Come on now, play it Well, ooh-ooh-yeah
Just gotta get ahead
Can’t do it all by myself, no
I’m proud to be movin'
In the new community
Yeah

(traducción)

Bueno, voy a volver a casa
A donde pertenezco
Estoy volviendo a casa
A donde pertenezco
Sí, voy a volver a casa
Y recuperar a mis amigos que he dejado atrás
Veo que no hay un gran cambio
La gente parada en la esquina como solía hacerlo Sí, las cosas no han cambiado
La gente parada en la esquina como solía hacerlo Bueno, vuelvo a casa
Donde todo el mundo tiene el blues
Lo primero que voy a hacer es ir a la tienda de asistencia social
lo primero que voy a hacer
Voy a ir a la tienda de asistencia social
Voy a hacer que cancelen mi cheque
Todavía no tengo trabajo
Ooh-sí
volviendo a casa
Haz la maleta
Nos vamos de aquí
olvidar el pasado
Tenemos un futuro por ahí, nena
Esto podría tener nuestra última oportunidad
No más duro
No más pobreza
conseguiré un lugar mejor
Donde todos son libres
Podríamos estar orgullosos
De nuestra nueva comunidad
Ooh-ooh-sí
Esta bien
Esta bien
En la comunidad, esta noche
Estate orgulloso
Siéntete orgulloso de nuestra nueva comunidad
Ven ahora
volviendo a casa
volviendo a casa
Volviendo a casa, gente
Tengo que llegar a casa, sí
Oooh-sí
Quiero mudarme, todos
Vamos, juega, bueno, ooh-ooh-sí
Solo tengo que salir adelante
No puedo hacerlo todo solo, no
Estoy orgulloso de estar en movimiento
En la nueva comunidad
sí