Traducción de la letra de la canción Black Dwarf - Candlemass

Black Dwarf (original)

Serpent rising on the horizon, and right here in my abode
Full sensation, a manifestation, I’m petrified I cannot go
Black and white day glow, cold creeping fright show a star of infinite mass
Soul corroding and head exploding, existence reduced in a flash
Diamond of a million flies
Illusion of hope
Black lizard in disguise
Hate fiend on dope
Dwarf… The Black Dwarf
Slow death descending, pain never-ending, Astaroth won’t go away
So radiating now always hating, this liar commands you to stay
Depressions and crisis, hopeless advices, suicide, acid rain
Controlling the masses, misguiding our asses, bringing me stain on stain
Freak show from outer hell
Psychos create
Heroes or villains low
The choices you make
Dwarf… The Black Dwarf
Have you seen the poison queen, sitting on your shoulder?
Don’t you know what she says, can you not control her?
Read the hex like you read the stories, god is dead and you have no worries
Forget ambition, fuck the vision, kill the lights and go to sleep
The stalker is stalking and talking and talking, colossal power and wit
Pathetic, unethical and yes -- unaesthetic, oh boy, you’re so full of shit
You’re playing me tricks, six hundred sixty-six, the devil dictating the news
I can’t keep resisting, black dwarf’s insisting, I’m so afraid of you!
Diamond of a million flies
Illusion of hope
Black lizard in disguise
Hate fiend on dope
Freak show from outer hell
Psychos create
Heroes or villains low
The choices you make
Dwarf… The Black Dwarf
From the filth of the crucifix, to the stench of headlines
The dwarf is there, his ugly face, blocking out the sunshine
No taboos and no distinctions, fantasy creating fiction
And no one knows what to believe, so kill the lights and go to sleep

Black Dwarf (traducción)

Serpiente elevándose en el horizonte, y justo aquí en mi morada
Sensación completa, una manifestación, estoy petrificado, no puedo ir
El resplandor del día en blanco y negro, el frío miedo que se arrastra muestra una estrella de masa infinita
El alma se corroe y la cabeza explota, la existencia se reduce en un instante
Diamante de un millón de moscas
ilusión de esperanza
Lagarto negro disfrazado
Odio al demonio de la droga
Enano… El Enano Negro
Muerte lenta descendiendo, dolor sin fin, Astaroth no desaparecerá
Así que irradiando ahora siempre odiando, este mentiroso te ordena que te quedes
Depresiones y crisis, consejos sin esperanza, suicidio, lluvia ácida
Controlando a las masas, desviando nuestros traseros, llevándome mancha sobre mancha
Espectáculo de monstruos del infierno exterior
Los psicópatas crean
Héroes o villanos bajos
Las elecciones que haces
Enano… El Enano Negro
¿Has visto a la reina del veneno, sentada en tu hombro?
¿No sabes lo que dice, no puedes controlarla?
Lee el maleficio como lees las historias, Dios está muerto y no tienes preocupaciones.
Olvídate de la ambición, a la mierda la visión, apaga las luces y vete a dormir
El acosador está acechando y hablando y hablando, poder colosal e ingenio.
Patético, poco ético y sí, antiestético, oh chico, estás tan lleno de mierda
Me estás jugando una mala pasada, seiscientos sesenta y seis, el diablo dictando las noticias
No puedo seguir resistiéndome, la enana negra insiste, ¡te tengo tanto miedo!
Diamante de un millón de moscas
ilusión de esperanza
Lagarto negro disfrazado
Odio al demonio de la droga
Espectáculo de monstruos del infierno exterior
Los psicópatas crean
Héroes o villanos bajos
Las elecciones que haces
Enano… El Enano Negro
De la inmundicia del crucifijo, al hedor de los titulares
El enano está ahí, su cara fea, bloqueando la luz del sol.
Sin tabúes ni distinciones, fantasía creando ficción
Y nadie sabe qué creer, así que apaga las luces y vete a dormir