Traducción de la letra de la canción Still Standing - Pharoahe Monch, Jill Scott

Still Standing (original)

They said, please do not run too fast, stay off of the leaves
Do not play in the grass or climb the trees
You can’t breathe, let alone you get stung by bees
Lord Jesus, your chest just might freeze up
Thirteen months old with a lung disease
That almost took my life twice, brought me to my knees
A system not designed for you to achieve
Police squeeze, library lies, a teacher deceives
But I rose to the top of my class like cream
Or the Lakers in the 80s, so worthy, I’m Kareem
Not MTV, but my Sweet 16s
Married the mic, a love supreme
I’m clear it was a miracle the way I whetted the rhythm
Spiritual looking back at it, a lyrical exorcism
A half of the Afro-American dream
To rap or quarterback for a professional team
I’m still standing, yeah, I’m still here, I’m still standing
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Uh, I have no dead bodies to claim, never been a trigger man
Crack, never pedalled that, opposite of Jigga, man
Doubled my expectancy, can you believe it?
Look, no bullet wounds, not paraplegic
Still standing like the pledge of allegiance
Moves made both emotional and strategic
My heart disintegrated in a million pieces
Listen, that’s life, deal with it
Press reset, download pain, write a thesis
Performed for millions, Brazilian visas
(I got) Transcontinental indigenous divas
That speak multiple languages for unspeakable reasons
And still, there are places that I never been
Like the Statue of Liberty, my knees will never bend
Except for when I’m speaking to God, it feels like halftime
I’ma reach for the stars, I’m still standing
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Now I, I’ve seen some heartbreak in my life
And some burdens almost broke me down once or twice
But I held on, on to my faith
And I would never change a thing that brought me here today
'Cause it helped me grow and it helped me know
Which way to go, and which way to not go
And I’m so grateful, yeah, I’m so grateful
'Cause I’m still, I’m still
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing, I’m still here
(Still standing, yeah, still standing)
Still standing
Standing in the light
Standing in the light
Standing in the light

Still Standing (traducción)

Dijeron, por favor, no corras demasiado rápido, mantente alejado de las hojas
No juegues en el césped ni trepes a los árboles.
No puedes respirar, y mucho menos te pican las abejas
Señor Jesús, tu pecho podría congelarse
Trece meses de edad con una enfermedad pulmonar
Eso casi me quita la vida dos veces, me puso de rodillas
Un sistema no diseñado para que logres
La policía aprieta, la biblioteca miente, un maestro engaña
Pero subí a la cima de mi clase como la crema
O los Lakers en los 80, tan dignos, soy Kareem
No MTV, sino mis Dulces 16
Casado con el micrófono, un amor supremo
tengo claro que fue un milagro como abrí el ritmo
Espiritual mirando hacia atrás, un exorcismo lírico
La mitad del sueño afroamericano
Para rap o mariscal de campo para un equipo profesional
Todavía estoy de pie, sí, todavía estoy aquí, todavía estoy de pie
Todavía de pie, todavía estoy aquí
(Todavía de pie, sí, todavía de pie)
Todavía de pie, todavía estoy aquí
(Todavía de pie, sí, todavía de pie)
Sigue en pie
Uh, no tengo cadáveres para reclamar, nunca he sido un hombre desencadenante
Crack, nunca pedaleé eso, opuesto a Jigga, hombre
Doblé mi expectativa, ¿puedes creerlo?
Mira, sin heridas de bala, no parapléjico
Todavía de pie como el juramento de lealtad
Movimientos realizados tanto emocionales como estratégicos.
Mi corazón se desintegró en un millón de pedazos
Escucha, así es la vida, lidia con eso.
Presiona reset, descarga pain, escribe una tesis
Realizado por millones, visas brasileñas
(Tengo) divas indígenas transcontinentales
Que hablan varios idiomas por razones indecibles
Y aún así, hay lugares en los que nunca he estado
Como la Estatua de la Libertad, mis rodillas nunca se doblarán
Excepto cuando hablo con Dios, se siente como el medio tiempo
Voy a alcanzar las estrellas, todavía estoy de pie
Todavía de pie, todavía estoy aquí
(Todavía de pie, sí, todavía de pie)
Todavía de pie, todavía estoy aquí
(Todavía de pie, sí, todavía de pie)
Sigue en pie
Ahora yo, he visto alguna angustia en mi vida
Y algunas cargas casi me derribaron una o dos veces
Pero me aferré, a mi fe
Y nunca cambiaría nada de lo que me trajo aquí hoy
Porque me ayudó a crecer y me ayudó a saber
Qué camino tomar y qué camino no tomar
Y estoy tan agradecida, sí, estoy tan agradecida
Porque todavía estoy, todavía estoy
Todavía de pie, todavía estoy aquí
(Todavía de pie, sí, todavía de pie)
Todavía de pie, todavía estoy aquí
(Todavía de pie, sí, todavía de pie)
Sigue en pie
De pie en la luz
De pie en la luz
De pie en la luz