Traducción de la letra de la canción Why We Thugs - Ice Cube

Why We Thugs (original)

Yeah, every hood’s the same
Every hood’s the same, come on
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
I’m from the land of the gang bang
Since I was little, ain’t a goddamn thang changed
It’s the same old saying
Bush run shit like Saddam Hussein
I cock and aim, clinically insane
To deal with this bullshit day-to-day
If I sell some yay or smoke some hay
You bitches wanna throw me up in Pelican’s Bay
Call me an animal up in the system
But who’s the animal that built this prison?
Who’s the animal that invented lower-livin'?
The projects, thank God for Russell Simmons
Thank God for Sugarhill
I’m putting a different kind of steel up to my grill
Y’all know what it is, scared for your own kids
How these ghetto niggas taken over showbiz
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
It’s boys in the hood, it’s toys in the hood
Y’all wanna know why there’s noise in the hood
‘Cause there’s drugs in the hood, thugs in the hood
Nigga killed a Crip and a Blood in the hood
‘Cause when niggas get tribal
It’s all about survival, nobody liable
I got caught by Five-O
Grandmama came to court with her Bible
But when the judge hit the gavel
Now I’m too far from my family to travel
I just came unraveled
Socked the D.A.
before I got gaffled
Owned by C. A, State Property
Just like the year fifteen fifty three
Looking for me, a one-way ticket out
Don’t understand, what’s so hard to figure out?
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
Damn, I can’t take the pressure
Pulled the 4−4 up out the dresser
Grabbed the weight up out the closet
Po-po coming, but I’m scared to toss it
Y’all know what happened last time I lost it
Can’t tell you niggas what the fuckin' boss did
D game got a nigga exhausted
Gotta go for the plea bargain they offered
Twenty years for what?
Breaking these laws that’s so corrupt
Taking these halls and fillin' them up
Some powder keg shit that’s about to erupt
Aye, y’all, I’m about to be stuck
Until the year two thousand, what the fuck?
In the hood, don’t press your luck
‘Cause these motherfuckers will set you up, word up
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
They give us guns and drugs
Then wonder why in the fuck we thugs
They wanna count the slugs
Then come around here and fuck with us
Every hood’s the same, every hood’s the same
Every hood’s the same, every hood’s the same
Every hood’s the same, stop trippin on it
Every hood’s the same, every hood’s the same
Every hood’s the same, every hood’s the same
Every hood’s the same

(traducción)

Sí, todas las capuchas son iguales
Todas las capuchas son iguales, vamos
Nos dan armas y drogas
Entonces pregúntate por qué diablos somos matones
Quieren contar las babosas
Entonces ven aquí y jode con nosotros
Nos dan armas y drogas
Entonces pregúntate por qué diablos somos matones
Quieren contar las babosas
Entonces ven aquí y jode con nosotros
Soy de la tierra del gang bang
Desde que era pequeño, no ha cambiado nada
Es el mismo viejo dicho
Bush corre mierda como Saddam Hussein
Lanzo y apunto, clínicamente loco
Para lidiar con esta mierda día a día
Si vendo un poco de yay o fumo un poco de heno
Ustedes, perras, quieren arrojarme en Pelican's Bay
Llámame animal en el sistema
Pero, ¿quién es el animal que construyó esta prisión?
¿Quién es el animal que inventó la vida inferior?
Los proyectos, gracias a Dios por Russell Simmons
Gracias a Dios por Sugarhill
Estoy poniendo un tipo diferente de acero en mi parrilla
Todos saben lo que es, miedo por sus propios hijos
Cómo estos niggas del gueto se apoderaron del mundo del espectáculo
Nos dan armas y drogas
Entonces pregúntate por qué diablos somos matones
Quieren contar las babosas
Entonces ven aquí y jode con nosotros
Nos dan armas y drogas
Entonces pregúntate por qué diablos somos matones
Quieren contar las babosas
Entonces ven aquí y jode con nosotros
Son chicos en el barrio, son juguetes en el barrio
Todos quieren saber por qué hay ruido en el capó
Porque hay drogas en el barrio, matones en el barrio
Nigga mató a un Crip y un Blood in the hood
Porque cuando los niggas se vuelven tribales
Se trata de supervivencia, nadie es responsable
Fui atrapado por Five-O
La abuela vino a la corte con su Biblia
Pero cuando el juez golpeó el mazo
Ahora estoy demasiado lejos de mi familia para viajar
Me acabo de desarmar
Golpeó el D.A.
antes de que me engañaran
Propiedad de C. A, Propiedad del Estado
Al igual que el año quince cincuenta y tres
Buscándome, un billete de ida
No entiendo, ¿qué es tan difícil de entender?
Nos dan armas y drogas
Entonces pregúntate por qué diablos somos matones
Quieren contar las babosas
Entonces ven aquí y jode con nosotros
Nos dan armas y drogas
Entonces pregúntate por qué diablos somos matones
Quieren contar las babosas
Entonces ven aquí y jode con nosotros
Maldita sea, no puedo con la presión
Sacó el 4-4 de la cómoda
Agarró el peso del armario
Po-po viene, pero tengo miedo de tirarlo
Todos saben lo que pasó la última vez que lo perdí
No puedo decirles niggas lo que hizo el maldito jefe
El juego D tiene un negro agotado
Tengo que ir por el acuerdo de culpabilidad que ofrecieron
¿Veinte años para qué?
Romper estas leyes es tan corrupto
Tomando estos pasillos y llenándolos
Una mierda de barril de pólvora que está a punto de estallar
Sí, todos ustedes, estoy a punto de quedar atrapado
Hasta el año dos mil, ¿qué cojones?
En el barrio, no presiones tu suerte
Porque estos hijos de puta te tenderán una trampa, corre la voz
Nos dan armas y drogas
Entonces pregúntate por qué diablos somos matones
Quieren contar las babosas
Entonces ven aquí y jode con nosotros
Nos dan armas y drogas
Entonces pregúntate por qué diablos somos matones
Quieren contar las babosas
Entonces ven aquí y jode con nosotros
Cada campana es la misma, cada campana es la misma
Cada campana es la misma, cada campana es la misma
Cada capucha es igual, deja de tropezar con ella
Cada campana es la misma, cada campana es la misma
Cada campana es la misma, cada campana es la misma
Todas las capuchas son iguales