Traducción de la letra de la canción Level Up - Vienna Teng

Level Up (original)

So come out
You have been waiting long enough
You’re done with all the talk talk talk with nothing on the table
It’s time to come on out
There will be no sign from above
You’ll only hear the knock knock knock of your own heart as signal
If you are afraid, come out
If you are awake, come out
Come out, and level up!
Begin again
Dynamite the dam on the flow
Your body feels the tock tock tock of time as it hammers
Lord, we are all cinders
From a fire burning long ago
But here it is the knock knock knock of your own heart that matters
If you are afraid, come forth
If you are alone, come forth now
Everybody here has loved and lost
So level up, and love again
Call it any name you need
Call it your 2.0, your rebirth, whatever —
So long as you can feel it all
So long as all your doors are flung wide
Call it your day number 1 in the rest of forever
If you are afraid, give more
If you are alive, give more now
Everybody here has seams and scars
So what?
Level up!
Let your faith die
Bring your wonder
Yes, you are only one
No, it is not enough
But if you lift your eyes, I am your brother
And this is all we need
And this is where we start
This is the day we greet
This is the day, no other

Level Up (traducción)

Así que sal
Has estado esperando lo suficiente
Has terminado con toda la charla, charla, charla sin nada sobre la mesa
Es hora de salir
No habrá ninguna señal desde arriba
Solo escucharás el toc toc toc de tu propio corazón como señal
Si tienes miedo, sal
Si estás despierto, sal
¡Sal y sube de nivel!
Empezar de nuevo
Dinamita la presa en el flujo
Tu cuerpo siente el tac, tac, tac del tiempo mientras martilla
Señor, todos somos cenizas
De un fuego que ardía hace mucho tiempo
Pero aquí es el toc toc toc de tu propio corazón lo que importa
Si tienes miedo, sal
Si estás solo, sal ahora
Todo el mundo aquí ha amado y perdido
Así que sube de nivel y vuelve a amar
Llámalo cualquier nombre que necesites
Llámalo tu 2.0, tu renacimiento, lo que sea —
Mientras puedas sentirlo todo
Mientras todas tus puertas estén abiertas de par en par
Llámalo tu día número 1 en el resto de siempre
Si tienes miedo, da más
Si estás vivo, da más ahora
Todo el mundo aquí tiene costuras y cicatrices.
¿Así que lo que?
¡Elevar a mismo nivel!
Deja que tu fe muera
Trae tu maravilla
si, solo eres uno
No, no es suficiente
Pero si levantas los ojos, yo soy tu hermano
Y esto es todo lo que necesitamos
Y aquí es donde empezamos
Este es el día que saludamos
Este es el día, no hay otro