Traducción de la letra de la canción Nó de fumaça - O Rappa

Nó de fumaça (original)

Saiu de banda serpenteando como um peixe ensaboado
Nem o Rio engarrafado foi capaz de detê-lo
Nas esquinas nas favelas não se fala de outro assunto
Não se fala de outro assunto
É, não se fala de outro assunto
É, não se fala de outro assunto
É, não se fala de outro assunto
É, não se fala de outro assunto
Na muvuca da encrenca tem inocente tem culpado
E lavadeira não tem trouxa, fumo novo é batizado
Filha de osso carichada quem conhece sabe que é do santo
Faca sem ponta segura a onda da roubada, da roubada
Não se fala de outro assunto
É, não se fala de outro assunto
Eu já disse é!
Não se fala de outro assunto
É é é não se fala de outro assunto
Palmiando as meninas que estreavam a vida adulta
Não sobrou uma na área, tratamento de puta
Palmiando as meninas que estreavam a vida adulta
Não sobrou uma na área, tratamento de puta
Herói de várzea do pamáro de onde veio
Quem pariu aquele homem de metro e meio
Nó de fumaça que saiu
É, não se fala de outro assunto
Eu já disse é!
Não se fala de outro assunto
Não se fala de outro assunto
É, não se fala de outro assunto
E com silêncio do santo preto em igreja errada
Porta entrou e de bobeira sentou curvado
E com silêncio do santo preto em igreja errada
Porta entrou e de bobeira sentou curvado
E onde o cara caiu a calçada se fez de cama
Em cima de um palmo de terra
Não nasci mato, não nasci grama
Pintou o sete do terror e fez questão de ser do mal
Consciente malandro sangue ruim e vi coisa e tal
Sangue ruim consciente malandro e vi coisa e tal
É, não se fala de outro assunto
É, não se fala de outro assunto
É, não se fala de outro assunto
Eu já disse é!
Não se fala de outro assunto
É não se fala de outro assunto
Não se fala de outro assunto
Eu já disse é!
Não se fala de outro assunto
Segura aí é
Não se fala de outro assunto

(traducción)

Salió de la banda serpenteando como un pez enjabonado
Ni el río embotellado pudo detenerlo
En las esquinas de las favelas no se habla de otro tema
No se habla de otro tema
Sí, no hablas de otro tema.
Sí, no hablas de otro tema.
Sí, no hablas de otro tema.
Sí, no hablas de otro tema.
En la muvuca de los problemas hay inocentes que son culpables
Y lavandera no tiene fardo, se bautiza tabaco nuevo
Hija de hueso caricaturizado, quien la conoce sabe que es del santo
Cuchillo sin punta asegura la ola de lo robado, lo robado
No se habla de otro tema
Sí, no hablas de otro tema.
¡Ya dije que sí!
No se habla de otro tema
Si, si, no hables de otro tema
Palmeando a las chicas que debutaron en la vida adulta
No quedaba ni uno en la zona, trato de puta
Palmeando a las chicas que debutaron en la vida adulta
No quedaba ni uno en la zona, trato de puta
Héroe de la llanura aluvial de pamáro de donde vino
¿Quién parió a ese hombre de metro y medio?
Nodo de humo que salió
Sí, no hablas de otro tema.
¡Ya dije que sí!
No se habla de otro tema
No se habla de otro tema
Sí, no hablas de otro tema.
Y con el silencio del santo negro en la iglesia equivocada
La puerta entró y de tonto, se sentó inclinado
Y con el silencio del santo negro en la iglesia equivocada
La puerta entró y de tonto, se sentó inclinado
Y donde el tipo cayó en la acera, se hizo en la cama
Encima de una pulgada de tierra
No nací arbusto, no nací hierba
Pintó los siete del terror y se aseguró de ser malvado.
Embaucador consciente mala sangre y vi algo y tal
Embaucador consciente de la mala sangre y tal cosa
Sí, no hablas de otro tema.
Sí, no hablas de otro tema.
Sí, no hablas de otro tema.
¡Ya dije que sí!
No se habla de otro tema
No es hablar de otro tema
No se habla de otro tema
¡Ya dije que sí!
No se habla de otro tema
seguro ahí está
No se habla de otro tema