Traducción de la letra de la canción Una volta e per sempre - Raige, Rayden, Ensi

Una volta e per sempre (original)

Trattieni il fiato tappi il naso testa giù, nella merda
Quello ch'è stato quel che sono e che mi son cercato
Sto fisso in rosso, riserva
Schiantato male fino alla prossima alba tra chi mi guarda e
Cerca nelle mie frasi migliori, le mie parole peggiori e le cerchia sperando
che gli serva, ma non ci sono parole belle o, parole brutte
Le parole sono solo parole, chi le dice ha valore, sceglie se distruggerle
Ho ancora posti da raggiungere baby
Sguardi da chiudere prigioni da eludere
E io non voglio deludere nessuno
Ma per star bene quaggiù, tocca che lassù faccio del male a qualcuno e
Facciamo quel che si può, tutti quanti, io un po' di più
Per tenere la coscienza al sicuro e sentirci buoni o su per giù
Ma quando hai un cuore stretto come il mio
Ti sanguina per niente e di un facilmente
Fa paura veramente
Una volta è per sempre, la mia strada le scelte
Questa faccia non mente
Ti dice quello che so
Una volta è per sempre, la mia strada le scelte
Il mio sogno cosciente
È tutto quello che ho
Dalla vetta del cielo scrivo la storia per dire io c’ero
Secondo Marco come il Vangelo
Era luglio, 05 quando piangevo
Quando ho imparato che tutto finisce tutto quanto
D’allora, il mio rap, non parla più di rap
Ma parla di te, ancora, una volta è per sempre
Nel presente OneMic è la mia gente il mio salvagente
Nella mente calma, apparente quando scrivo
Pagine di vita in corsivo a mano libera
Non ho destino né ambizioni da divo
Mi specchio in ciò che vivo e ci cado dentro come Narciso
Individuo schivo, senza, deliri di onnipotenza, penso a me
Fotto il sistema al fotofinish, sul traguardo
E se non cambio il mondo, cambio gli occhi con cui lo guardo
Una volta è per sempre, la mia strada le scelte
Questa faccia non mente
Ti dice quello che so
Una volta è per sempre, la mia strada le scelte
Il mio sogno cosciente
È tutto quello che ho
Il mio sogno cosciente tipo perenne anestesia totalizzante
Non totale corpo e mente, tutto e sempre
Le mie scelte sono come cicatrici sulla pelle
Stanno a dimostrare al cielo che ho vissuto veramente
Per la mia gente, dall’Alfa all’Omega dalla A alla Z
Dal fischio alla meta con il cuore aperto e mi presento
Però come ho fatto il giorno 1 in questa strada ma ancora più fiero ho
mantenuto la parola data (quaggiù)
Chiudo il cerchio e tutto quadra geometria astratta
Il nostro nome dentro al libro mi ripaga solo
Questo ci basta ci ha reso uomini di un’altra casta
Se il cuore è grosso come un pugno prende mezza faccia
La bilancia è in equilibrio e se apro le mie braccia
In una mano ho le parole e il mondo sopra all’altra
Ma se finisse tutto adesso in questo stanza
Basterebbero i ricordi a farmi vivere ad oltranza
Una volta è per sempre, la mia strada le scelte
Questa faccia non mente
Ti dice quello che so
Una volta è per sempre, la mia strada le scelte
Il mio sogno cosciente
È tutto quello che ho

Una volta e per sempre (traducción)

Aguanta la respiración, tapa tu nariz boca abajo, en mierda
Que fue lo que soy y lo que busqué
Estoy fijo en rojo, reserva
Chocó mal hasta el próximo amanecer entre quien me mira y
Busca mis mejores frases, mis peores palabras y rodéalas esperando
que necesita, pero no hay buenas palabras ni malas palabras
Las palabras son solo palabras, quien las dice tiene valor, elige si destruirlas
Todavía tengo lugares para ir bebé
Parece ser prisiones cerradas para evadir
Y no quiero defraudar a nadie.
Pero para sentirme bien aquí abajo, tiene que ser que allá arriba lastimé a alguien y
Hagamos lo que podamos, todos, yo un poco más
Para mantener nuestra conciencia segura y sentirnos bien o deprimidos
Pero cuando tienes un corazón apretado como el mío
Sangras por nada y con facilidad.
es realmente aterrador
Una vez es para siempre, mis elecciones son mi camino
Esta cara no miente
Te dice lo que sé
Una vez es para siempre, mis elecciones son mi camino
mi sueño consciente
Eso es todo lo que tengo
Desde lo alto del cielo escribo la historia para decir que estuve ahí
Según Marcos como el Evangelio
Era el 05 de julio cuando estaba llorando
Cuando aprendí que todo acaba con todo
Desde entonces mi rap ya no es de rap
Pero hablar de ti, otra vez, una vez es para siempre
En el presente OneMic mi gente es mi salvavidas
En la mente tranquila, aparente cuando escribo
Páginas de vida en cursiva a mano alzada
No tengo ni el destino ni las ambiciones de una estrella
Me reflejo en lo que vivo y caigo en ello como Narciso
Individuo tímido, sin delirios de omnipotencia, pienso en mí
Me follo al sistema en el photo finish, en la línea de meta
Y si no cambio el mundo, cambio los ojos con los que lo miro
Una vez es para siempre, mis elecciones son mi camino
Esta cara no miente
Te dice lo que sé
Una vez es para siempre, mis elecciones son mi camino
mi sueño consciente
Eso es todo lo que tengo
Mi sueño consciente como perenne anestesia totalizadora
No total cuerpo y mente, todo y siempre
Mis elecciones son como cicatrices en la piel
Van a demostrarle al cielo que de verdad he vivido
Para mi gente, de Alfa a Omega de la A a la Z
Del pitido al gol con el corazón abierto y me presento
Pero como lo hice el día 1 en esta calle, pero estoy aún más orgulloso
mantuvieron su palabra (aquí abajo)
Cierro el círculo y todo cuadra la geometría abstracta
Nuestro nombre en el libro solo me devuelve el dinero
Esto nos basta para hacernos hombres de otra casta
Si el corazón es tan grande como un puño se necesita media cara
La balanza está en equilibrio y si abro los brazos
En una mano tengo las palabras y el mundo encima de la otra
Pero, ¿y si todo terminara en esta habitación ahora?
Los recuerdos serían suficientes para hacerme vivir hasta el amargo final
Una vez es para siempre, mis elecciones son mi camino
Esta cara no miente
Te dice lo que sé
Una vez es para siempre, mis elecciones son mi camino
mi sueño consciente
Eso es todo lo que tengo