Traducción de la letra de la canción Wonderful Time - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Wonderful Time (original)

Sonny Boy Williamson — vocals &harmonica
with Blind John Davis — piano, Big Bill Broonzy — guitar
Ranson Knowling — sbass, Judge Riley — drums.
September 19, 1947
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
(Instrumental &harp intro)
I know I had a wondeful time last night
At least so they tell me I did
Know I had a wonderful time last night
So high, I couldn’t hardly keep it hid
Yes, I got somethin’to tell you, baby you can’t do You can’t love me, an some other man, too
'Cause I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
Know I shouted, 'Hallelujah'last night
I was so high I couldn’t keep it hid
I’m going to buy me a dog, gonna wire his nose
How do you kill a man about my jelly roll?
'Cause I know I had a wonderful time last night
At least so they tell me I did
'Alright, Lacey'
(harmonica and instrumental)
(background female) 'hallelujah'
(background male) 'have some'
'That's what I’m talkin''bout, Lacey'
'Hey now, hey now'
'Do it again, Lacey, do it again'
'Oh man, I know I shouted, 'hallelujah'last night'
I know you had a wonderful time last night
Baby, at least so they tell me you did
I know you had a wonderful time last night
An tell me, you just couldn’t keep it hid
Says, there was two old maids a-layin'in the bed
A-one turned over then other one, says;
'I know we had a wonderful time last night
At least so they tell me we did'
I know ya had a wonderful time last night
At least so they tell me you did
Know you shouted, 'Hallelujah', last night
An you just couldn’t hardly keep it hid
I got a big fat mama, little skinny mama, too
I don’t tell my big fat mama
What my skinny mama can do I know you had a wonderful time last night
At least so they tell me you did.

Wonderful Time (traducción)

Sonny Boy Williamson: voz y armónica
con Blind John Davis — piano, Big Bill Broonzy — guitarra
Ranson Knowling: sbass, Judge Riley: batería.
19 de septiembre de 1947
Álbum: Obras grabadas completas Vol 5
19 de octubre de 1945 — 12 de noviembre de 1947
Registros de documentos DOCD 5059
(Instrumental y introducción de arpa)
Sé que la pasé de maravilla anoche
Al menos eso me dicen que lo hice
Sé que la pasé de maravilla anoche
Tan alto que apenas podía mantenerlo escondido
Sí, tengo algo que decirte, nena, no puedes hacerlo No puedes amarme a mí, a otro hombre también
Porque sé que la pasé de maravilla anoche
Al menos eso me dicen que lo hice
Sé que la pasé muy bien anoche
Al menos eso me dicen que lo hice
Sé que grité, 'Aleluya' anoche
Estaba tan drogado que no podía mantenerlo oculto
Voy a comprarme un perro, le voy a poner alambre en la nariz
¿Cómo matas a un hombre por mi rollo de gelatina?
Porque sé que la pasé de maravilla anoche
Al menos eso me dicen que lo hice
'Está bien, Lacey'
(armónica e instrumental)
(fondo femenino) 'aleluya'
(hombre de fondo) 'tener algo'
'De eso es de lo que estoy hablando, Lacey'
'Oye ahora, oye ahora'
'Hazlo de nuevo, Lacey, hazlo de nuevo'
'Oh hombre, sé que grité, 'aleluya' anoche'
Sé que la pasaste muy bien anoche
Baby, al menos así me dicen que lo hiciste
Sé que la pasaste muy bien anoche
Y dime, simplemente no pudiste mantenerlo oculto
Dice que había dos solteronas acostadas en la cama
A-una volteada luego otra, dice;
'Sé que pasamos un tiempo maravilloso anoche
Al menos eso me dicen que hicimos'
Sé que la pasaste muy bien anoche
Al menos eso me dicen que hiciste
Sé que gritaste, 'Aleluya', anoche
Y simplemente no podías mantenerlo oculto
Tengo una mamá grande y gorda, una mamá pequeña y flaca también
No le digo a mi gran mamá gorda
Lo que puede hacer mi mamá flaca Sé que la pasaste muy bien anoche
Al menos eso me dicen que hiciste.