Traducción de la letra de la canción Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? - Reinhard Mey

Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? (original)

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände
Die sich dir unterschieben, nein?
Sie fall’n dir in den Schoß
Sie fall’n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg —
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett
Die liebgeword‘nen Inhalte der Überraschungseier
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier
Das «Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln
Bilden mit Pizzaresten eine unsel‘ge Allianz
Sympatisier’n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz
Und sie vermehr’n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen — ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus
Aber heut' ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut' kennst du nichts
Heut' machst du reinen Tisch, heut' geh’n sie alle übern Jordan
Heut' ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den «Lurchi», nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
«Ihr lieben Bleistiftreste» — du wirst leicht sentimental
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!

Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? (traducción)

¿Conoces esos objetos pequeños, no realmente útiles?
¿Quién te endosó, no?
Caen en tu regazo
En algún momento parecen caer en tus manos sin causar daño.
Pero a partir de ese momento, nunca te desharás de ellos.
La miras y la tocas por todos lados
Primero los pones frente a ti, los guardas después.
Pero te equivocas: se quedan ahí para siempre
Nunca volverás a sacar del lugar a los pequeños ocupantes del espacio
Se quedan en el escritorio, suben a la bandeja de lápices
Toma la prímula y luego asalta el alféizar de la ventana.
El estante, el fregadero, ocupan los estantes
Con el tiempo conquistan la mesita de noche e incluso la cama.
El preciado contenido de los huevos sorpresa.
El cascabel que llevaba el conejito de chocolate
El ratón de plástico, el gusano pegajoso y el buitre de goma dura
El cartel de "No te asomes" del antiguo tren S-Bahn
El corazón de chocolate, el llavero con Mona Lisa
El diente del niño descansando en la caja de algodón rosa.
La torre inclinada de Pisa con punta de termómetro
Y el hombre castaño con el sombrero de caracol descarado
Y confraternizan con ratones de polvo y cabos de vela
Forma una desafortunada alianza con los restos de pizza.
Simpatiza con los ositos de goma y con las ratas a tientas
Y emparejar con alguna sustancia desagradable
Y se multiplican rápido como un relámpago, los demonios de la casita
Después de cada viaje, cada regreso a casa, con cada visita:
La basílica de San Pedro como una alcancía, un salero como un limón
Un angelito, un burrito, un platito, ¡una maldición!
Chismean sobre ti con sonrisas satisfechas, te hacen muecas
Tan pronto como les des la espalda por un momento
Nefertiti, la torre Eifel, las copas de coleccionista
Está fuera de control tan pronto como sale de la habitación.
Y luego descubres que te han estado molestando durante demasiado tiempo.
¡Una vez allí los agarras y tiras todo el desorden!
Porque hace tiempo que sospechas que realmente no te pertenecen.
Pero que idiota les perteneces junto con tu casa
Pero hoy es el día del juicio final, hoy comienzas allí
Donde fallaste la última vez, hoy no sabes nada
Hoy arrasas, hoy pasan todos por el Jordán
Hoy es el día del reciclaje y el día del juicio
Y limpias y liberas audazmente tus manchas malolientes
Papá Noel, flor seca, todo va a la basura.
Alto, no el cerdo de plastilina, y por favor no los caracoles de arcilla polimérica.
Y no el «Lurchi», no, ¡no te atreves a hacer eso!
Y empiezas a sacar todo de la basura otra vez
"Queridos pedazos de lápiz": te pones un poco sentimental
Realmente no querías tirar nada, solo desempolvar:
¡Bienvenidos a casa, recolectores de polvo, hasta la próxima!