Traducción de la letra de la canción Half in Love with Elizabeth - Mystery Jets

Half in Love with Elizabeth (original)

Some things are too painful to say out loud
Well, they live behind a veil and see through a shroud
Words fly through his mouth
Like paper butterflies
Well they flutter around and put holes in your side
And he’s half in love with Elizabeth
And he’s half in love with you
I knew that you were thinking of him last night
'Cos I saw the blood seep down to your toes
Yes, hideaway if you must
But how can you put your trust
In a man who always sleeps in his clothes?
And he’s half in love with Elizabeth
And he’s half in love with you
And he’s half in love with Elizabeth
And he’s half in love with you
You’re the sweet scent on an envelope
Or the photo in its book
But if you pin your hopes to his ???
I’m afraid the bubble will burst
I’m afraid that the bubble just might burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
The bubble will burst
And he’s half in love with Elizabeth
And he’s half in love with you
And he’s half in love with Elizabeth
And he’s half in love with you

(traducción)

Algunas cosas son demasiado dolorosas para decirlas en voz alta
Bueno, viven detrás de un velo y ven a través de un sudario
Las palabras vuelan por su boca
como mariposas de papel
Bueno, revolotean y hacen agujeros en tu costado
Y está medio enamorado de Elizabeth.
Y está medio enamorado de ti
Sabía que estabas pensando en él anoche
Porque vi la sangre filtrarse hasta los dedos de tus pies
Sí, escondite si es necesario
Pero, ¿cómo puedes poner tu confianza
¿En un hombre que siempre duerme vestido?
Y está medio enamorado de Elizabeth.
Y está medio enamorado de ti
Y está medio enamorado de Elizabeth.
Y está medio enamorado de ti
Eres el dulce aroma en un sobre
O la foto en su libro
¿Pero si pones tus esperanzas en las suyas?
tengo miedo de que la burbuja estalle
Tengo miedo de que la burbuja pueda estallar
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
la burbuja estallará
Y está medio enamorado de Elizabeth.
Y está medio enamorado de ti
Y está medio enamorado de Elizabeth.
Y está medio enamorado de ti