Traducción de la letra de la canción Radlands - Mystery Jets

Radlands (original)

I’ve heard there’s a place where we go to die
It’s a terribly overrated horse-shit shaped hole in the sky
Kick off your heels and come with me tonight
And we’ll pack up your car and we’ll board up the house
And we’ll die for our country though it never loved us
And it didn’t need us these wonderful wonderful people
We’ll redefine love in these papers and cry
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
When the debris comes falling from the sky
Heaven will still be ours
Load up Old Bill’s twelve-gauge and meet me by the lake
There’s a place I know where nobody goes down by the old interstate
The future gets shorter the longer we wait
So let’s step on the gas and if they come to find us
We’ll run to the hills they say hills never loved us
But since we were children these wonderful wonderful people
We’ll redefine love on our tombstones and cry
But someone will get all the glory
But I’ll have yours and you’ll have mine, you’ll have mine
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
And I know when I look into the deep blue of your eyes
Heaven will still be ours
We’ll be together until hell,
Until hell, until hell freezes over
Until hell, until hell,
Until hell, freezes over.
Together until hell, until hell
Until hell, freezes over.
Until hell, until hell,
Until hell, freezes over.
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
Then when the world is itself about to die
Our story will still play itself on the screens
And all these stars that come falling from the sky
Will always be ours

(traducción)

Escuché que hay un lugar donde vamos a morir
Es un agujero en el cielo con forma de mierda de caballo terriblemente sobrevalorado.
Quítate los tacones y ven conmigo esta noche
Y empaquetaremos tu auto y tapiaremos la casa
Y moriremos por nuestro país aunque nunca nos haya amado
Y no nos necesitaba a nosotros, estas maravillosas personas maravillosas
Redefiniremos el amor en estos papeles y lloraremos
Que los puentes que quemamos iluminen el camino
Fuera de la oscuridad de donde hemos estado
Aunque a veces puede parecer una mentira
Ambos sabemos que nada es lo que parece
Cuando los escombros vienen cayendo del cielo
El cielo seguirá siendo nuestro
Cargue el calibre doce del viejo Bill y encuéntreme junto al lago
Hay un lugar que conozco donde nadie baja por la vieja interestatal
El futuro se hace más corto cuanto más esperamos
Así que pisemos el acelerador y si nos vienen a buscar
Correremos a las colinas, dicen que las colinas nunca nos amaron
Pero desde que éramos niños estas maravillosas personas maravillosas
Redefiniremos el amor en nuestras lápidas y lloraremos
Pero alguien se llevará toda la gloria
Pero yo tendré el tuyo y tú tendrás el mío, tú tendrás el mío
Que los puentes que quemamos iluminen el camino
Fuera de la oscuridad de donde hemos estado
Aunque a veces puede parecer una mentira
Ambos sabemos que nada es lo que parece
Y sé cuando miro en el azul profundo de tus ojos
El cielo seguirá siendo nuestro
Estaremos juntos hasta el infierno,
Hasta el infierno, hasta que el infierno se congele
Hasta el infierno, hasta el infierno,
Hasta el infierno, se congela.
Juntos hasta el infierno, hasta el infierno
Hasta el infierno, se congela.
Hasta el infierno, hasta el infierno,
Hasta el infierno, se congela.
Que los puentes que quemamos iluminen el camino
Fuera de la oscuridad de donde hemos estado
Aunque a veces puede parecer una mentira
Ambos sabemos que nada es lo que parece
Entonces, cuando el mundo mismo esté a punto de morir
Nuestra historia se reproducirá sola en las pantallas
Y todas estas estrellas que vienen cayendo del cielo
siempre será nuestro