Traducción de la letra de la canción Bombay Blue - Mystery Jets

Bombay Blue (original)

A baby, young and sweet
A Maharashtra night, a city street
And I feel low
Hear her crying in her sleep
A blanket of newspaper sheets
By my window
There’s no worse sound that I could hear
Or hope of life that I fear she’ll never know
Oh those Bombay Blues
And the harder you push her away
The sooner your heart turns a darker shade of grey
But the more you allow her in
The longer she’ll live beneath the surface of your skin
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
They say there’s nothing you can do
But that’s what they want you to believe
Full moon party on the beach
Burning holy effigies on Summer sands
Temporarily mend the holes
In your chimerical soul
In a mystic land
But all the beautiful things that you love
Will one day turn into the things that you despise
'Cuz the darkness lives within
And the more that you hide it
The darker it stains your skin
Oh and now that I can see
How love becomes a memory
And you say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
You say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
There’s clearly nothing I can say
That will make her go away
Don’t say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe

(traducción)

Un bebé, joven y dulce
Una noche de Maharashtra, una calle de la ciudad
Y me siento bajo
Escuche su llanto en su sueño
Una manta de hojas de periódico
Por mi ventana
No hay peor sonido que pueda escuchar
O esperanza de vida que me temo que ella nunca conocerá
Oh, esos Bombay Blues
Y cuanto más la alejas
Cuanto antes tu corazón se vuelva de un tono más oscuro de gris
Pero cuanto más la dejas entrar
Cuanto más tiempo vivirá debajo de la superficie de tu piel
Ah, y ahora que puedo ver
Cómo el amor se convierte en el enemigo
Dicen que no hay nada que puedas hacer
Pero eso es lo que quieren que creas
Fiesta de luna llena en la playa
Quemando efigies sagradas en las arenas de verano
Reparar temporalmente los agujeros.
En tu alma quimérica
En una tierra mística
Pero todas las cosas hermosas que amas
¿Algún día se convertirá en las cosas que desprecias?
Porque la oscuridad vive dentro
Y cuanto más lo escondes
Cuanto más oscuro tiñe tu piel
Ah, y ahora que puedo ver
Cómo el amor se convierte en un recuerdo
Y dices que no hay nada que pueda hacer
Si eso es lo que quieres creer
Ah, y ahora que puedo ver
Cómo el amor se convierte en el enemigo
Dices que no hay nada que pueda hacer
Si eso es lo que quieres creer
Claramente no hay nada que pueda decir
Eso hará que ella se vaya
No digas que no hay nada que pueda hacer
Si eso es lo que quieres creer