Traducción de la letra de la canción Diamonds in the Dark - Mystery Jets

Diamonds in the Dark (original)

Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Outside the school gates
We first met in a basement near the park
(Diamonds in the dark)
We danced all night and then we kissed
Your smile like diamonds in the dark
It’s a long way to fall
When the words stray
No-one calls
We would have little children
We would be together forever
(Diamonds in the dark)
We would live on the Delancy Street
Then you cut your hair
And it ended there
It’s a long way to fall (long way)
When the words stray
No-one calls
Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Now I’ve nothing left to lose
Clinging to a cliff-face
Staring at your shoes
And tell me, tell me, tell me
Do you feel the same?
Or are we just waiting for a day we can’t
A day that we can’t change
And now there’s this no-mans land
Between you and me
(Diamonds in the dark)
But I still wander between
The sheets and streets
And other places we’ve been
It’s a long way to fall (long way to fall)
When the words stray
No-one calls (such a long way to fall)
It’s a long way to fall (long way to fall)
When the words stray
No-one calls
Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Back and back again
Back and back again
Back and back again
Back again

(traducción)

Mirando hacia atrás ahora me arrepiento
Eres una promesa que nunca cumplí
Esperando en mi habitación en vano
El tiempo retrocede una y otra vez
Fuera de las puertas de la escuela
Nos conocimos por primera vez en un sótano cerca del parque.
(Diamantes en la oscuridad)
Bailamos toda la noche y luego nos besamos
Tu sonrisa como diamantes en la oscuridad
Es un largo camino para caer
Cuando las palabras se pierden
nadie llama
Tendríamos hijos pequeños
Estaríamos juntos para siempre
(Diamantes en la oscuridad)
Viviríamos en la calle Delancy
Luego te cortas el pelo
Y ahí terminó
Es un largo camino para caer (largo camino)
Cuando las palabras se pierden
nadie llama
Mirando hacia atrás ahora me arrepiento
Eres una promesa que nunca cumplí
Esperando en mi habitación en vano
El tiempo retrocede una y otra vez
Ahora no tengo nada que perder
Aferrándose a un acantilado
Mirando tus zapatos
Y dime, dime, dime
¿Sientes lo mismo?
¿O solo estamos esperando un día en el que no podamos
Un día que no podemos cambiar
Y ahora está esta tierra de nadie
Entre tú y yo
(Diamantes en la oscuridad)
Pero todavía deambulo entre
Las sábanas y las calles
Y otros lugares en los que hemos estado
Es un largo camino para caer (largo camino para caer)
Cuando las palabras se pierden
Nadie llama (un largo camino para caer)
Es un largo camino para caer (largo camino para caer)
Cuando las palabras se pierden
nadie llama
Mirando hacia atrás ahora me arrepiento
Eres una promesa que nunca cumplí
Esperando en mi habitación en vano
El tiempo retrocede una y otra vez
Volver y volver otra vez
Volver y volver otra vez
Volver y volver otra vez
De nuevo