Traducción de la letra de la canción Midnight's Mirror - Mystery Jets

Midnight's Mirror (original)

«Resolve is never stronger than in the morning after the night it was never
weaker»
What do you think of that?
It’s a load of bollocks
I thought of that
Emerging from the aftershow with eyes like piss holes in the snow
Midnight’s mirror has revealed what the morning keeps concealed
Opulence and Chintz decor are wasted on those about to score
Talking to the pig in boots
She’s your friend when she wants some more
So I said to myself
«Well well
You fell
Down the same hole again
Now you’re your only friend»
I’m like a shadow you can’t shake
From the warmups to the aftershow
This is the dream into which I’ll wake
There’s no limit to the low
If a blizzard blows inside a well
Does it leave a mark you can’t dispel?
Still the day after the night before
Resolve is never less, it’s more
So I said to myself
«Well well
You fell
Down the same hole again
Now you’re your only friend
Down the same hole again
Now you’re your only friend»
I’m like a shadow you can’t shake
From the warmups to the aftershow
No matter how little or much I take
There’s no limit to the low
I’m always here when the lights come up
And there’s nowhere else to go
Just like a record that gets stuck
I re-live it blow by blow

Midnight's Mirror (traducción)

«La resolución nunca es más fuerte que en la mañana después de la noche que nunca fue
más débil"
¿Qué piensa usted de eso?
es un montón de estupideces
pensé en eso
Emergiendo del aftershow con ojos como agujeros de pis en la nieve
El espejo de la medianoche ha revelado lo que la mañana mantiene oculto
La opulencia y la decoración Chintz se desperdician en aquellos que están a punto de anotar
Hablando con el cerdo con botas
Ella es tu amiga cuando quiere un poco más
Así que me dije a mí mismo
"Bien bien
Caíste
Por el mismo agujero otra vez
Ahora eres tu único amigo»
Soy como una sombra que no puedes sacudir
Desde los calentamientos hasta el aftershow
Este es el sueño en el que me despertaré
No hay límite para el bajo
Si sopla una ventisca dentro de un pozo
¿Deja una marca que no puedes disipar?
Todavía el día después de la noche anterior
La resolución nunca es menos, es más
Así que me dije a mí mismo
"Bien bien
Caíste
Por el mismo agujero otra vez
Ahora eres tu único amigo
Por el mismo agujero otra vez
Ahora eres tu único amigo»
Soy como una sombra que no puedes sacudir
Desde los calentamientos hasta el aftershow
No importa lo poco o mucho que tome
No hay límite para el bajo
Siempre estoy aquí cuando se encienden las luces
Y no hay otro lugar a donde ir
Como un disco que se atasca
Lo revivo golpe a golpe