Traducción de la letra de la canción Надежды маленький оркестрик - Булат Окуджава

Надежды маленький оркестрик (original)

Когда внезапно возникает
Еще неясный голос труб,
Слова как ястребы ночные
Срываются с горячих губ,
Мелодия как дождь случайный
Гремит и бродит меж людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
В года разлук, в года смятений,
Когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам,
Что снисхождения не жди,
И командиры все охрипли,
Тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята,
Фагот как старый посох стерт,
На барабане швы разлезлись,
Но кларнетист красив, как черт,
Флейтист как юный князь изящен,
И вечно в сговоре с людьми,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви,
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви.

(traducción)

Cuando de repente aparece
Voz todavía indistinta de las trompetas,
Palabras como halcones en la noche
romper con los labios calientes
La melodía como la lluvia es aleatoria
Truena y vaga entre la gente,
Pequeña orquesta de esperanza
Bajo el control del amor.
Pequeña orquesta de esperanza
Bajo el control del amor.
En los años de separación, en los años de confusión,
Cuando llueve plomo
Golpearon tanto sobre nuestras espaldas,
Que indulgencia no esperes
Y los comandantes todos roncos,
Entonces mandó al pueblo
Pequeña orquesta de esperanza
Bajo el control del amor
Pequeña orquesta de esperanza
Bajo el control del amor.
El clarinete está roto, la trompeta está abollada,
Fagot como un viejo pentagrama borrado,
Las costuras del tambor se rompieron,
Pero el clarinetista es guapo como el infierno.
El flautista es agraciado como un joven príncipe,
Y siempre en connivencia con la gente,
Pequeña orquesta de esperanza
Bajo el control del amor
Pequeña orquesta de esperanza
Bajo el control del amor.