Letras de А нынче нам нужна одна победа… - Булат Окуджава

А нынче нам нужна одна победа… (original)

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы плечом к плечу
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей родиною дым,
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
Едва огонь угас,
Звучит другой приказ.
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет, неутомим...
И, значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот,
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это
И не поверится самим...
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Одна на всех – мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.

(traducción)

Los pájaros no cantan aquí.
Los árboles no crecen
Y solo nosotros hombro con hombro
Crecemos en el suelo aquí.
El planeta arde y gira
Humo sobre nuestra patria
Y eso significa que necesitamos una victoria
Uno para todos: no pagaremos el precio.
Uno para todos: no pagaremos el precio.
Un fuego mortal nos espera,
Y, sin embargo, es impotente.
Dudas lejos, va a la noche separada
Nuestro décimo batallón aerotransportado.
Nuestro décimo batallón aerotransportado.
Tan pronto como el fuego se apagó
Hay otro orden.
Y el cartero enloquecerá
Buscándonos.
El cohete rojo despega
La ametralladora dispara, incansable...
Y eso significa que necesitamos una victoria
Uno para todos: no pagaremos el precio.
Uno para todos: no pagaremos el precio.
Un fuego mortal nos espera,
Y, sin embargo, es impotente.
Dudas lejos, va a la noche separada
Nuestro décimo batallón aerotransportado.
Nuestro décimo batallón aerotransportado.
Desde Kursk y Orel
La guerra nos trajo
A las puertas más enemigas,
Esas cosas, hermano.
Algún día recordaremos esto
Y no te vas a creer...
Y ahora necesitamos una victoria
Uno para todos: no pagaremos el precio.
Uno para todos: no pagaremos el precio.
Un fuego mortal nos espera,
Y, sin embargo, es impotente.
Dudas lejos, va a la noche separada
Nuestro décimo batallón aerotransportado.
Nuestro décimo batallón aerotransportado.