Traducción de la letra de la canción Живописцы - Булат Окуджава

Живописцы (original)

Живописцы, окуните ваши кисти
В суету дворов арбатских и в зарю,
Чтобы были ваши кисти, словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Чтобы были ваши кисти, словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Окуните ваши кисти в голубое,
По традиции забытой городской,
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
Нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
Мостовая пусть качнется, как очнется!
Пусть начнется, что еще не началось.
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется…
Что гадать нам: удалось — не удалось?
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется…
Что гадать нам: удалось — не удалось?
Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы,
Наше лето, нашу зиму и весну…
Ничего, что мы чужие, вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.
Ничего, что мы чужие, вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.

Живописцы (traducción)

Pintores, mojen sus pinceles
En el bullicio de los patios de Arbat y en el amanecer,
Para que tus pinceles sean como hojas,
Como hojas, como hojas en noviembre.
Para que tus pinceles sean como hojas,
Como hojas, como hojas en noviembre.
Moja tus pinceles en azul
Según la tradición de la ciudad olvidada,
Dibuja y diligentemente y con amor,
cómo caminamos por Tverskaya con amor.
Dibuja y diligentemente y con amor,
cómo caminamos por Tverskaya con amor.
¡Deja que el pavimento se balancee tan pronto como se despierte!
Que empiece lo que aún no ha comenzado.
Sorteas, dibujas, te acreditarán...
¿Qué podemos adivinar: tuvo éxito o fracasó?
Sorteas, dibujas, te acreditarán...
¿Qué podemos adivinar: tuvo éxito o fracasó?
Ustedes, como jueces, dibujan nuestros destinos,
Nuestro verano, nuestro invierno y primavera...
Nada que seamos extraños, dibujas!
Más adelante explicaré lo que no está claro.
Nada que seamos extraños, dibujas!
Más adelante explicaré lo que no está claro.