Traducción de la letra de la canción Грузинская песня - Булат Окуджава

Грузинская песня (original)

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая…
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

Грузинская песня (traducción)

Enterraré una semilla de uva en la tierra cálida,
Y besaré la vid, y recogeré los racimos maduros,
Y llamaré a mis amigos, pondré mi corazón en el amor...
De lo contrario, ¿por qué vivo en esta tierra eterna?
Reúnanse, mis invitados, para mi regalo,
Háblame a la cara, a quien digo antes que a ti,
El Rey del Cielo me enviará el perdón de mis pecados...
De lo contrario, ¿por qué vivo en esta tierra eterna?
En su rojo oscuro, mi distancia cantará para mí,
En mi blanco y negro inclinaré mi cabeza ante ella,
Y escucharé, y moriré de amor y de pena...
De lo contrario, ¿por qué vivo en esta tierra eterna?
Y cuando la puesta de sol se arremolina, volando por las esquinas,
Déjalos flotar ante mí una y otra vez en la realidad.
Búfalo blanco, águila azul y trucha dorada...
De lo contrario, ¿por qué vivo en esta tierra eterna?