Traducción de la letra de la canción Старинная солдатская песня - Булат Окуджава

Старинная солдатская песня (original)

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Пулями пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.
Нас осталось мало — мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
А погибнем — райская дорога.
Руки на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
У могилы братской грустные посты —
Вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски.
Спите себе, братцы, всё придет опять.
Новые родятся командиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.
Спите себе, братцы, всё начнётся вновь,
Всё должно в природе повториться —
И слова, и пули, и любовь, и кровь…
Времени не будет помириться.
И слова, и пули, и любовь, и кровь…
Времени не будет помириться.
старинная маркитантская подражание Булату Окуджва
Лимерик Нелимерик
строевые песни нашего полка
нынче незаслуженно забыты.
…пулями пробито днище котелка,
маркитантка юная убита…
(Старинная солдатская песня © Булат Окуджава)
Там, где свист картечи, там, где сабель стон —
Вечно пропадает мой любимый!
И боюсь, однажды, пропадёт совсем —
Не спасут и звонкие копыта.
И боюсь, однажды, не придет ко мне —
Потому, что будет он убитый…
Хоть бы раз остался лагерь охранять —
Говорит, что в этом чести мало,
Что в бою лишь можно славу добывать!..
За него бояться я устала…
Грудь в крестах и ранах, негде ставить «ять»!
Для чего нужна мне эта слава?
Знаю, что отважный, знаю, что герой —
Любят не за это, ты же знаешь!
Но в лихой атаке, храбрый воин мой —
Обо мне ты, видно, забываешь…
И в бою горячем, милый мой герой,
Обо всем на свете забываешь…
Вас осталось мало, меньше пол-полка,
Красной кровью залиты мундиры!
Но враги разбиты, кончена война,
И довольны ваши командиры…
Ждут вас и медали, ждут и ордена,
Ждут чинов и званий командиры…
Кончился победой твой последний бой,
Тишина звенит на белом свете.
Тот, кто жив — вернётся в дом походный свой,
Но меня он там уже не встретит…
Ты живой остался, и пришёл домой —
Но меня ты там уже не встретил!
Враг напал на лагерь — видно, шёл в обход,
Кто же знал, что может так случится…
Весь обоз разграблен, не ушёл никто,
Лишь палатка наша всё дымится…
Кто убит, кто ранен, кто попался в плен,
Пепелище всё ещё дымиться…
Жаль, не будет больше песен у костра,
Жажда славы мигом позабыта!
Пулею пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита…
В нём уже не сваришь каши никогда,
А твоя любимая убита…

Старинная солдатская песня (traducción)

Las canciones de nuestro regimiento eran ruidosas,
Resonaron cascos.
Las balas perforaron el fondo de la olla,
El joven vendedor fue asesinado.
Las balas perforaron el fondo de la olla,
El joven vendedor fue asesinado.
Quedamos pocos, somos nuestro dolor.
Somos pocos y pocos enemigos.
Seguimos vivos, gol de primera línea,
Y pereceremos - un camino celestial.
Seguimos vivos, gol de primera línea,
Y pereceremos - un camino celestial.
Manos en el postigo, cabeza angustiada,
Y el alma ya se ha despegado como.
¿Por qué escribimos con sangre en la arena?
Nuestras cartas no son necesarias por naturaleza.
¿Por qué escribimos con sangre en la arena?
Nuestras cartas no son necesarias por naturaleza.
En la tumba de los tristes mensajes fraternos -
Apartamentos eternos en el bosque.
Ahora no duelen, y sus corazones son puros,
Y los ojos están muy abiertos como un niño.
Ahora no duelen, y sus corazones son puros,
Y los ojos están muy abiertos como un niño.
Duérmanse, hermanos, todo volverá.
Nacerán nuevos comandantes.
Nuevos soldados recibirán
Apartamentos del gobierno eterno.
Nuevos soldados recibirán
Apartamentos del gobierno eterno.
Dormid, hermanos, todo volverá a empezar,
Todo debe repetirse en la naturaleza.
Y palabras, y balas, y amor, y sangre...
No habrá tiempo para reconciliarse.
Y palabras, y balas, y amor, y sangre...
No habrá tiempo para reconciliarse.
vieja imitación sutler de Bulat Okudzhva
Limerick No Limerick
canciones de marcha de nuestro regimiento
ahora inmerecidamente olvidado.
... las balas perforaron el fondo de la olla,
el joven escritorzuelo fue asesinado...
(Canción del viejo soldado © Bulat Okudzhava)
Donde silban los perdigones, donde gimen los sables -
¡Mi amor siempre falta!
Y me temo que algún día desaparecerá por completo.
Incluso los cascos ruidosos no salvarán.
Y tengo miedo que un día no me venga -
Porque lo van a matar...
Si tan solo me quedara una vez para cuidar el campamento -
Dice que hay poco honor en esto,
Que en la batalla solo se puede conseguir la gloria!..
Estoy cansada de tener miedo por él...
Cofre en cruces y heridas, ¡ningún lugar para poner "yat"!
¿Por qué necesito esta gloria?
Sé que soy valiente, sé que soy un héroe.
¡No aman por esto, ya sabes!
Pero en un ataque veloz, mi valiente guerrero...
Parece que te estás olvidando de mí...
Y en la batalla caliente, mi querido héroe,
Te olvidas de todo en el mundo...
Quedan pocos de ustedes, menos de medio regimiento,
¡Los uniformes están cubiertos de sangre roja!
Pero los enemigos están derrotados, la guerra ha terminado,
Y tus comandantes están felices...
Las medallas te esperan, los pedidos te esperan,
Los comandantes esperan filas y filas...
Tu última pelea terminó en victoria,
El silencio suena en el mundo blanco.
El que esté vivo volverá a su casa de campo,
Pero él no me encontrará allí...
Te mantuviste con vida y volviste a casa -
¡Pero no me conociste allí!
El enemigo atacó el campamento; aparentemente, dio la vuelta,
Quién diría que esto podría pasar...
Todo el convoy fue saqueado, no quedó nadie,
Sólo nuestra tienda sigue humeando...
Quién fue muerto, quién fue herido, quién fue capturado,
Las cenizas siguen humeando...
Lástima que no habrá más canciones junto al fuego,
¡La sed de gloria se olvida instantáneamente!
Una bala atravesó el fondo de la olla,
El joven sutler fue asesinado...
Nunca cocinarás gachas en él,
Y tu ser querido fue asesinado...