Traducción de la letra de la canción Капли датского короля - Булат Окуджава

Капли датского короля (original)

С детских лет поверил я
Что от всех болезней
Капель датского короля
Не найти полезней
И с тех пор горит во мне
Огонек той веры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Капли датского короля
Или королевы
Это крепче чем вино
Слаще карамели
И сильнее клеветы
Страха и холеры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Рев орудий посвист пуль
Звон штыков и сабель
Растворяются легко
В звоне этих капель
Солнце май Арбат любовь
Выше нет карьеры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Слава голову кружит
Власть сердца щекочет
Грош цена тому кто стать
Над другим захочет
Укрепляйте организм
Принимайте меры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Если правду прокричать
Вам мешает кашель
Не забудьте отхлебнуть
Этих чудных капель
Перед вами пусть встают
Прошлого примеры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Капли датского короля
Пейте
Белый свет я обошел,
Но нигде на свете
Мне представьте не пришлось
Встретить капли эти
Если ж вам вдруг повезло
Вы тогда без меры
Капли датского короля
Пейте кавалеры
Капли датского короля
Пейте пейте пейте кавалеры

Капли датского короля (traducción)

Desde niño creí
Que de todas las enfermedades
Gotas del rey danés
No encuentres más útil
Y desde entonces ha estado ardiendo en mí
La chispa de esa fe
Gotas de rey danés
beber caballeros
Gotas de rey danés
beber caballeros
Gotas de rey danés
o reinas
es mas fuerte que el vino
Más dulce que el caramelo
Y más fuerte que la calumnia
Miedo y cólera
Gotas de rey danés
beber caballeros
Gotas de rey danés
beber caballeros
El rugido de las armas el silbido de las balas
El repique de bayonetas y sables
Disolver fácilmente
En el sonido de estas gotas
Sol puede Arbat amor
No hay carrera superior
Gotas de rey danés
beber caballeros
Gotas de rey danés
beber caballeros
La gloria gira tu cabeza
El poder del corazón hace cosquillas
Sin valor para aquellos que se vuelven
Sobre otro quiere
Fortalece tu cuerpo
Tomar acción
Gotas de rey danés
beber caballeros
Gotas de rey danés
beber caballeros
Si gritas la verdad
Estás tosiendo
No olvides tomar un sorbo
Esas gotas maravillosas
Déjalos estar delante de ti
ejemplos pasados
Gotas de rey danés
beber caballeros
Gotas de rey danés
Beber
Di la vuelta a la luz blanca
Pero en ninguna parte del mundo
no tengo que imaginar
Conoce estas gotas
Si de repente tienes suerte
Tú entonces sin medida
Gotas de rey danés
beber caballeros
Gotas de rey danés
Bebe bebe bebe caballeros