Traducción de la letra de la canción Песенка про чёрного кота - Булат Окуджава

Песенка про чёрного кота (original)

Со двора подъезд известный
Под названьем черный ход.
В том подъезде, как в поместье,
Проживает черный кот.
Он в усы усмешку прячет,
Темнота ему - как щит.
Все коты поют и плачут,
Этот черный кот молчит.
Он давно мышей не ловит,
Усмехается в усы.
Ловит нас на честном слове,
На кусочке колбасы.
Он и звука не проронит,
Только ест и только пьет.
Грязный пол когтями тронет, -
Как по горлу поскребет.
Он не требует, не просит,
Желтый глаз его горит.
Каждый сам ему выносит
И спасибо говорит.
От того-то, знать, не весел
Дом, в котором мы живем.
Надо б лампочку повесить, -
Денег все не соберем...

Песенка про чёрного кота (traducción)

Desde el patio se conoce la entrada
Bajo el nombre de la puerta trasera.
En esa entrada, como en la finca,
Hay un gato negro.
Esconde una sonrisa en su bigote,
La oscuridad es como un escudo para él.
Todos los gatos cantan y lloran.
Este gato negro está en silencio.
Hace mucho tiempo que no caza ratones,
Él sonríe en su boca.
nos pilla en libertad condicional
Sobre un trozo de salchicha.
Él no hará un sonido
Solo come y solo bebe.
El piso sucio tocará con garras, -
Cómo te rasca la garganta.
El no exige, no pregunta
Su ojo amarillo está en llamas.
todos lo traen
Y dice gracias.
De eso, saber, no es alegre
La casa donde vivimos.
Debería colgar una bombilla
No recaudaremos dinero...