Traducción de la letra de la canción Песенка о пехоте - Булат Окуджава

Песенка о пехоте (original)

Простите пехоте, что так неразумна бывает она.
Всегда мы уходим, когда над Землею бушует весна.
И шагом неверным, по лестничке шаткой, спасения нет.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.
Лишь белые вербы, как белые сестры глядят тебе вслед.
Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет,
Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет,
Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи.
У жизни со смертью еще не окончены счеты свои.
Нас время учило, живи по привальному, дверь отворя.
Товарищ мужчина, как все же заманчива должность твоя,
Всегда ты в походе, и только одно отрывает от сна —
Куда ж мы уходим, когда за спиною бушует весна?..

Песенка о пехоте (traducción)

Perdone a la infantería por ser tan irrazonable.
Siempre nos vamos cuando la primavera ruge sobre la Tierra.
Y con un paso en falso, en una escalera inestable, no hay salvación.
Solo los sauces blancos, como hermanas blancas, te cuidan.
Solo los sauces blancos, como hermanas blancas, te cuidan.
No confíes en el clima cuando llueve mucho,
No creáis a la infantería cuando canta canciones valientes,
No creas, no creas, cuando los ruiseñores lloran por los jardines.
La vida con la muerte aún no ha terminado sus cuentas.
El tiempo nos ha enseñado, vivir en paz, abriendo la puerta.
Camarada, que tentador es tu puesto,
Siempre estás de excursión y solo una cosa te quita el sueño:
¿Adónde vamos cuando la primavera está furiosa detrás de nosotros?..