Traducción de la letra de la canción Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» - Булат Окуджава

Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» (original)

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.
Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везет мне в смерти,
повезет в любви.

Песенка Верещагина из к/ф «Белое солнце пустыни» (traducción)

Su señoría, señora separación,
Soy frío contigo, esa es la cosa.
carta en un sobre
espera - no rompas...
tengo mala suerte en la muerte
afortunado en el amor.
Su honor señora tierra extranjera,
te abrazaste calurosamente, pero poco amaste.
en redes de seda
espera, no atrapes...
tengo mala suerte en la muerte
afortunado en el amor.
Su honor señora suerte,
con quien eres amable, y con quien de otra manera.
Nueve gramos en el corazón
espera, no llames...
tengo mala suerte en la muerte
afortunado en el amor.
Su dama de honor victoria,
¡Significa que mi canción no está completamente cantada!
Detente, maldita sea
juro por la sangre...
tengo mala suerte en la muerte
afortunado en el amor.