Traducción de la letra de la canción Вот так она любит меня… - Булат Окуджава

Вот так она любит меня… (original)

Глаза, словно неба осеннего свод,
Но нет в этом небе огня,
И давит меня это небо и гнет -
Вот так она любит меня.
Прощай.
Расстаемся.
Пощады не жди!
Всё явственней день ото дня,
Что пусто в груди, что темно впереди -
Вот так она любит меня.
Ах, мне бы уйти на дорогу свою,
Достоинство молча храня.
Но, старый солдат, я стою, как в строю...
Вот так она любит меня!

Вот так она любит меня… (traducción)

Ojos como el cielo de otoño
Pero no hay fuego en este cielo,
Y este cielo me aplasta y oprime -
Así es como ella me ama.
Adiós.
Nos separamos.
¡No esperes misericordia!
Cada día es más claro
Lo que está vacío en el cofre, lo que está oscuro por delante -
Así es como ella me ama.
Oh, quisiera seguir mi camino,
Dignidad manteniendo en silencio.
Pero, viejo soldado, estoy como en formación...
¡Así es como ella me ama!