Letras de Молитва - Булат Окуджава

Молитва (original)

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть!
—
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.

(traducción)

Mientras la tierra sigue girando
Mientras la luz sigue siendo brillante
Señor, dale a todos
Lo que no tiene:
Dar la cabeza a los sabios
Dale un caballo al cobarde
Regala dinero feliz...
Y no te olvides de mí.
Mientras la tierra sigue girando,
¡Señor, tu poder!
—
Dar al que lucha por el poder
Tomar el control,
Dale un respiro a los generosos
Incluso antes del final del día
Dale a Caín el arrepentimiento...
Y no te olvides de mí.
Sé que puedes hacer todo
Yo creo en tu sabiduria
Como cree el soldado que muere,
Que vive en el paraiso
Como cada oído cree
tus palabras tranquilas
Como nosotros mismos creemos,
¡Sin saber lo que estamos haciendo!
Señor mi Dios
¡Mis ojos verdes!
Mientras la tierra sigue girando
Y esto es extraño para ella,
Mientras ella todavía tiene suficiente
tiempo y fuego
Dale a todos un poco...
Y no te olvides de mí.