Traducción de la letra de la canción Когда воротимся мы в Портленд - Булат Окуджава

Когда воротимся мы в Портленд (original)

Пиратская лирическая
Л.Филатову
В ночь перед бурею на мачте горят святого Эльма свечки,
отогревают наши души за все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд, мы будем кротки, как овечки.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай несет нас черный парус,
пусть будет крепок ром ямайский, все остальное — ерунда.
Когда воротимся мы в Портленд, ей-богу, я во всем покаюсь.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, пускай купец помрет со страху.
Ни Бог, ни дьявол не помогут ему спасти свои суда.
Когда воротимся мы в Портленд, клянусь — я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата, поделим золото, как братья,
поскольку денежки чужие не достаются без труда.
Когда воротимся мы в Портленд, нас примет родина в объятья.
Да только в Портленд воротиться не дай нам, Боже, никогда.

Когда воротимся мы в Портленд (traducción)

letra pirata
L. Filátov
En la noche antes de la tormenta, las velas de San Telmo arden en el mástil,
calienta nuestras almas por todos los años pasados.
Cuando regresemos a Portland, seremos mansos como ovejas.
Pero nunca tendremos que volver a Portland.
Bueno, si no hay regreso a Portland, que la vela negra nos lleve,
que el ron jamaicano sea fuerte, todo lo demás es una tontería.
Cuando volvamos a Portland, por Dios, me arrepentiré de todo.
Pero nunca tendremos que volver a Portland.
Bueno, si no hay regreso a Portland, que el comerciante se muera de miedo.
Ni Dios ni el diablo le ayudarán a salvar sus barcos.
Cuando regresemos a Portland, juro que yo mismo correré hasta el tajo.
Pero nunca tendremos que volver a Portland.
Bueno, si no hay regreso a Portland, dividamos el oro como hermanos.
porque el dinero de otras personas no es fácil de conseguir.
Cuando regresemos a Portland, nuestra patria nos abrazará.
Pero Dios, nunca nos dejes volver a Portland.