Traducción de la letra de la canción An Toilean Ur - Clannad

An Toilean Ur (original)

Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin Úir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D’fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in Éirinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
«Sheacht mh’anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in Éirinn
I mBaile Lios Béal Áinetha»
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÉirinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá

(traducción)

yo tenia una idea en mi mente
Definitivamente lo seguí
Que pueda escapar de mi pueblo
Hacia las 'Islas Nuevas
Te estoy suplicando
En el Gran Rey está mi cabeza
Guárdame de todo desastre
Que terminaría mi andar
Caminé veinte millas
Y no me volví cristiano
Fabricación de caballos, vacas u ovejas
Pastando en la hierba
Bosques densos y valles
Y el rugido de las fieras
Hombres y mujeres sin tanga
Te retorcerías debajo de tu dedo
yo estaba en una casa
conozco gente
me preguntaron mi nombre
en que pais me crie
les dije en ingles
Que me crié en Irlanda
Junto a Lough Erne
En el bosque de Lisnaraoch
Había una anciana en la portada.
ella lleva calcetines en las rodillas
Ella se levantó con alegría
Y ella me estrechó la mano
«Siete almas, hombre de mi patria
Más de lo que he visto de personas
No me crié en Irlanda.
En la ciudad de Lismore »
yo tenia una idea en mi mente
Definitivamente lo seguí
Que volvería a Irlanda
Dónde me inscribiría en el programa
Cómo encontrar a mis dolientes
Son los jóvenes los que son amables y alegres.
¿Quién pasaría la noche conmigo?
Y gran parte del día