Traducción de la letra de la canción Siúil A Rúin - Clannad

Siúil A Rúin (original)

I wish I was on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus (in phonetic Gaelic)
Shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel,
I’ll sell my only spinning wheel,
To buy my love a sword of steel
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red,
And 'round the world I’ll beg my bread,
Until my parents shall wish me dead,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
I wish, I wish, I wish in vain,
I wish I had my heart again,
And vainly think I’d not complain,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
But now my love has gone to France,
To try his fortune to advance;
If he e’er come back, 'tis but a chance,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Chorus
Translation
Provided by Lindsay Labanca
Chorus:
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we’ll flee,
And safe for aye may my darling be!

Siúil A Rúin (traducción)

Desearía estar en esa colina
Es allí donde me sentaría y lloraría hasta hartarme,
Y cada lágrima haría girar un molino,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro (en fonético gaélico)
shule, shule, shule aroon,
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Vendo mi roca, vendo mi carrete,
Venderé mi única rueca,
Para comprar mi amor una espada de acero
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
me teñiré las enaguas, me las teñiré de rojo,
Y por todo el mundo mendigaré mi pan,
Hasta que mis padres me deseen muerto,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Deseo, deseo, deseo en vano,
Ojalá volviera a tener mi corazón,
y en vano pensar que no me quejaría,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Pero ahora mi amor se ha ido a Francia,
Para probar su fortuna para avanzar;
Si alguna vez regresa, es solo una oportunidad,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
Coro
Traducción
Proporcionado por Lindsay Labanca
Coro:
Ven, ven, ven, oh amor,
Ven pronto a mí, muévete suavemente;
Ven a la puerta, y huiremos,
¡Y a salvo por sí, que mi amada esté!