Traducción de la letra de la canción Nil Se Ina La - Clannad

Nil Se Ina La (original)

Chuaigh mé isteach I dteach aréir
Is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna
Is é dúirt sí liom «ní bhfaighidh tú deor
Buail an bóthar is gabh abhaile.»
Curfá:
Níl sé ina lá, níl a ghrá
Níl sé ina lá is ní bheidh go maidin
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill
Solas ard atá sa ghealaigh
Chuir mé féin mo lámh I mo phóca
Is d’iarr mé briseadh scillinge uirthi
Is é dúirt sí liom «suigh síos ag bord
Is bí ag ól anseo go maidin.»
Curfá
«éirigh I do shuí, a fhear an tí
Cuir ort do bhrístí is do hata
Go gcoinne tú ceol leis an duine cóir
A bheas ag ól anseo go maidin.»
Curfá
Nach mise féin an fear gan chéill
A d’fhág mo chíos in mo scornaigh?
D’fhág mé léan orm féin
Is d’fhág mé séan ar dhaoine eile
Translation
I went into a tavern, and the barkeep
Doesn’t much care for the look of me
I look like I’ve got no money on me
She tells me to hit the road
I put my hand into my pocket
I asked if she could break a shilling
She said to me «sit down at the table
You’ll be drinking here 'till morning.»
She roused the man of the house
Tells him to get up, put his trousers and hat on
And go out and find a musician to entertain me
So I’ll stay here drinking until morning
Was I the man without sense
To leave my money when I’d been scorned?
I left woefully
I left a sign to other people

(traducción)

entré en una casa anoche
Y le pedí amigos a la cervecera
Ella me dijo «no te va a salir una lágrima
Sal a la carretera y vete a casa. »
Coro:
No es su día, no es su amor
No es un día y no será hasta mañana
No es un día y todavía no será
La luna es una luz alta
puse mi mano en mi bolsillo
Le pedí un descanso de un chelín
Ella me dijo «siéntate en una mesa
Bebe aquí hasta la mañana. »
Curfa
«Siéntate, hombre de la casa
Ponte los pantalones y el sombrero.
Que opones la música con la persona justa
Estaré bebiendo aquí hasta la mañana. »
Curfa
¿No soy el tonto?
¿Dejó mi renta en mi garganta?
Me quedé solo
he dejado una fortuna para otros
Traducción
Entré en una taberna, y el tabernero
No le importa mucho mi apariencia
Parezco que no tengo dinero conmigo
Ella me dice que salga a la carretera
metí la mano en mi bolsillo
Le pregunté si podía romper un chelín
Ella me dijo «siéntate a la mesa
Estarás bebiendo aquí hasta la mañana. »
Ella despertó al hombre de la casa
Le dice que se levante, que se ponga los pantalones y el sombrero.
Y salir a buscar un músico que me entretenga
Así que me quedaré aquí bebiendo hasta la mañana.
¿Era yo el hombre sin sentido?
¿Dejar mi dinero cuando me habían despreciado?
me fui lamentablemente
Dejé una señal a otras personas.