Traducción de la letra de la canción Beautiful Night (Manic Psychopath) - Prince Paul

Beautiful Night (Manic Psychopath) (original)

You have three minutes in which to tell me a dream
Any dream
Some one you had last night, if you can remember it
OR any dream you can remember
Go ahead, try not to censor, just let it out
Begin please.
I got a little uh.
Just a beautiful night.
It’s not like a dream, it’s a confession y’know?
I kinda wild out last night y’know?
Mmm-hmm
To some shit.
Real ill shit.
It’s just a beautiful night.
Let me tell you about it.
(mm-hmm)
Took this girl out to the movies you know
Dinner, the whole shit, you know
We had the lovely time, y’know.
Took her back to the crib, y’know
I spent a lot of money on her
I-I-I passed off, so I felt like she should pass off (mm-hmm)
Y’know?
But she didn’t.
so I took it!
Mmm!
Yah yah
Yeah I raped her y’know
I mean you know I know it was fucked up
But uhh I ahhhhhhhhh… I felt bad so I left
Y’know I went out, went to the store
To get me a little somethin to drink y’know (mm-hmm)
Went to this, went to this bar
Ordered some Amaretto, y’know, bottle of Amaretto you know
Mmmmm, yeah.
This whitey bartender said uhh, he don’t serve no niggers y’know?
Mm-hmm, yah
What?
Huh!
I snapped on this motherfucker y’know
Draggin him by his collar
Pullin him over the muh’fuckin counter
Dragged him outside and I KILLED this motherfucker (mm-hmm)
I really wild out last night
I was illin
Yah yah, mm-hmm
But straight up, to be honest Doc?
It was a beautiful night
It’s just a beautiful night for a date rape
I mean, heh it was a beautiful night though
I kinda enjoyed that shit for some reason
A beautiful night, for a kill (a kill)
I mean I could do that shit again, y’knowhatI’msayin?
That’s what I’m tryin to tell you, somethin wrong here
It’s a beautiful night for a homicide (ohh yeahh)
It’s a beautiful night
A beautiful night, let’s go steal.
Well it’s a beautiful night, to kill crackers
So I went to Madison Square Garden to see umm
The Beastie Boys, youknowhatI’msayin?
Them niggas had me riled up, youknowhatI’msayin?
A beautiful night, all around, whoahhh!
They was doing _The New Style_, all that shit y’knowhatI’msayin?
I really enjoyed the shit, slam dancin, y’know
It’s a.
beautiful night for a date rape
Folks was really into that shit y’knowhatI’msayin?
Vintage old school rap, y’know?
A beautiful night, for a kill (a kill, for a kill)
This one cracker slam danced a little too hard and.
I ain’t like that shit y’knowhatI’msayin?
I’m enjoyin myself, he enjoyin hisself
But some, some reason, some s-s-some friction kicked off y’know?
(Mm-hmm) I grabbed this motherfucker I snapped his neck, you know?
Mm-hmm
This nigga dropped right there, BOOM!
Crackers was lookin me y’know’m’sayin they was scared though y’know
They ain’t never see a muh’fuckin cracker drop like that doe
I killed this muh’fucker, but it was a beautiful night
It’s just a beautiful night, for a date rape
It was a beautiful night
A beautiful night for a kill
I mean I wasn’t wrong for that shit was I Doc?
It’s a beautiful night for a homicide
This type of shit happen everyday in the ghetto Doc
A beautiful night, let’s go steal
You should come on down, hang out.
Yah yah
Yo there’s this girl, y’knahmsayin named Susie
I used to date, y’knahmsayin?
(mm-hmm)
She got a butter body, she-yknahmsayin?
She real slick, y’know
Mm-hmm, yah
Me and my homeboys, we got together
She hung with a few of her crew, y’knahmsayin?
We was all coolin out (mm, yah yah)
Three and three, y’knahmsayin?
But her girlfriends y’know they weren’t with it
They stepped off, they left her (mm-hmm)
Me and my homeboys, I ain’t gon' say no names
Y’knowhatI’msayin Doc cause that would be wrong
Mm-hmm
We start feelin on the shit, feelin her up y’knowhatI’msayin?
Enjoyin ourselves y’knahmsayin?
We had our way with it y’know?
First I thought she was enjoyin it
But when she started screamin no and shit I knew we was wrong
But (mm-hmm) we just took that shit man fuck it
It was a beautiful night
It’s just a beautiful night, for a date rape
It was a beautiful night Doc y’know?
Yah yah
A beautiful night for a kill
I mean is there somethin wrong with me enjoyin this type of shit Doc?
I mean y’know
It’s a beautiful night for a homicide
My old mom, she brought me up right y’know
Whatever, but, I like the shit
A beautiful night, let’s go steal.
Well it’s a beautiful night, to kill crackers
A beautiful night, all around, whoahhhhh!
I was watchin All My Children one day *laughing*
It’s a beautiful night.
Mm-hmm, yah yah.
Unfortunately I can not give a clinical analysis
Of the symbolism of this dream unless we want this record
Thoroughly banned but let me tell you it’s pretty dirty!

(traducción)

Tienes tres minutos para contarme un sueño
Cualquier sueño
Alguien que tuviste anoche, si puedes recordarlo
O cualquier sueño que puedas recordar
Adelante, trata de no censurar, solo déjalo salir
Comience por favor.
Tengo un poco de uh.
Solo una hermosa noche.
No es como un sueño, es una confesión, ¿sabes?
Estuve un poco loco anoche, ¿sabes?
Mmm-hmm
A alguna mierda.
Mierda de verdad.
Es solo una hermosa noche.
Déjame que te lo cuente.
(mm-hmm)
Llevé a esta chica al cine que conoces
Cena, toda la mierda, ya sabes
Nos lo pasamos de maravilla, ya sabes.
La llevé de vuelta a la cuna, ya sabes
gasté mucho dinero en ella
Yo-yo-yo fallecí, así que sentí que ella debería fallecer (mm-hmm)
¿Sabes?
Pero ella no lo hizo.
¡así que lo tomé!
¡Mmm!
yah yah
Sí, la violé, ¿sabes?
Quiero decir que sabes que sé que estaba jodido
Pero uhh yo ahhhhhhhhh… Me sentí mal así que me fui
Ya sabes, salí, fui a la tienda
Para conseguirme algo para beber, ya sabes (mm-hmm)
Fui a esto, fui a este bar
Pedí un poco de Amaretto, ya sabes, una botella de Amaretto, ya sabes
Mmmmm, sí.
Este cantinero blanquito dijo uhh, él no sirve a ningún negro, ¿sabes?
Mm-hmm, sí
¿Qué?
¡Eh!
Me rompí con este hijo de puta, ¿sabes?
Arrastrándolo por el cuello
Tirando de él sobre el mostrador muh'fuckin
Lo arrastré afuera y MATÉ a este hijo de puta (mm-hmm)
Realmente me volví loco anoche
yo estaba enfermo
Sí, sí, mm-hmm
Pero directamente, para ser honesto, ¿Doc?
Fue una hermosa noche
Es solo una noche hermosa para una violación en una cita
Quiero decir, je, aunque fue una noche hermosa.
Disfruté un poco esa mierda por alguna razón
Una noche hermosa, pa' una matanza (una matanza)
Quiero decir que podría hacer esa mierda de nuevo, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Eso es lo que estoy tratando de decirte, algo anda mal aquí
Es una noche hermosa para un homicidio (ohh yeahh)
Es una noche hermosa
Una hermosa noche, vamos a robar.
Bueno, es una noche hermosa, para matar galletas
Así que fui a Madison Square Garden para ver umm
Los Beastie Boys, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Esos niggas me tenían irritado, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Una hermosa noche, por todas partes, ¡whoahhh!
Estaban haciendo _The New Style_, toda esa mierda, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Realmente disfruté la mierda, slam dancin, ya sabes
Es un.
hermosa noche para una cita de violación
La gente estaba realmente interesada en esa mierda, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Rap de la vieja escuela, ¿sabes?
Una noche hermosa, para matar (matar, para matar)
Este cracker slam bailó un poco demasiado fuerte y.
No soy como esa mierda, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Me estoy divirtiendo, él se está divirtiendo
Pero alguna, alguna razón, alguna fricción comenzó, ¿sabes?
(Mm-hmm) Agarré a este hijo de puta, le rompí el cuello, ¿sabes?
Mm-hmm
Este negro cayó justo ahí, ¡BOOM!
Crackers me estaba mirando, ya sabes, estaban diciendo que estaban asustados, ya sabes
Nunca han visto caer una maldita galleta como esa cierva
Maté a este hijo de puta, pero fue una noche hermosa
Es solo una hermosa noche, para una cita de violación
Fue una hermosa noche
Una hermosa noche para matar
Quiero decir que no me equivoqué por esa mierda, ¿verdad, doctor?
Es una hermosa noche para un homicidio
Este tipo de mierda sucede todos los días en el ghetto Doc
Una hermosa noche, vamos a robar
Deberías bajar, pasar el rato.
yah yah
Yo, está esta chica, y'knahmsayin llamada Susie
Solía ​​​​salir, y'knahmsayin?
(mm-hmm)
Ella tiene un cuerpo de mantequilla, ella-yknahmsayin?
Ella es muy astuta, ya sabes
Mm-hmm, sí
Mis amigos y yo nos reunimos
Salió con algunos miembros de su tripulación, ¿sabes?
Todos nos estábamos enfriando (mm, yah yah)
Tres y tres, y'knahmsayin?
Pero sus amigas, ya sabes, no estaban con eso.
Se bajaron, la dejaron (mm-hmm)
Yo y mis amigos, no voy a decir ningún nombre
Ya sabes lo que estoy diciendo Doc porque eso estaría mal
Mm-hmm
Empezamos a sentir la mierda, sentirla, ¿sabes lo que estoy diciendo?
¿Divirtiéndonos y'knahmsayin?
Nos salimos con la nuestra, ¿sabes?
Primero pensé que lo estaba disfrutando
Pero cuando empezó a gritar no y mierda supe que estábamos equivocados
Pero (mm-hmm) acabamos de tomar esa mierda, hombre, a la mierda
Fue una hermosa noche
Es solo una hermosa noche, para una cita de violación
Fue una noche hermosa, doctor, ¿sabe?
yah yah
Una hermosa noche para matar
Quiero decir, ¿hay algo malo en que disfrute de este tipo de mierda, Doc?
quiero decir ya sabes
Es una hermosa noche para un homicidio
Mi vieja mamá, ella me crió bien, ¿sabes?
Lo que sea, pero me gusta la mierda
Una hermosa noche, vamos a robar.
Bueno, es una noche hermosa, para matar galletas
Una hermosa noche, por todas partes, ¡whoahhhhh!
Estaba viendo All My Children un día *riendo*
Es una noche hermosa.
Mm-hmm, sí, sí.
Lamentablemente no puedo dar un análisis clínico
Del simbolismo de este sueño a menos que queramos este registro
Completamente prohibido, ¡pero déjame decirte que es bastante sucio!