Traducción de la letra de la canción Circle of Steel - Gordon Lightfoot

Circle of Steel (original)

Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets on a great big wheel
High windows flickerin' down through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people goin' 'round
Everybody’s in step with the season
A child is born to a welfare case
Where the rats run around like they own the place
The room is chilly, the building is old
That’s how it goes
The doctor’s found on his welfare round
And he comes and he leaves on the double
Deck The Halls was the song they played
In the flat next door where they shout all day
She tips her gin bottle back till it’s gone
The child is strong
A week, a day, they will take it away
For they know about all her bad habits
Christmas dawns and the snow lets up
And the sun hits the handle of her heirloom cup
She hides her face in her hands for a while
Says look here child
Your father’s pride was his means to provide
And he’s servin' three years for that reason
Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets on a great big wheel
High windows flickerin' down through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people goin' 'round
Everybody’s in step with the season

Circle of Steel (traducción)

Filas de luces en un círculo de acero
Donde haces tus apuestas en una gran rueda grande
Ventanas altas parpadeando a través de la nieve
Un tiempo que sabes
Vistas y sonidos de la gente dando vueltas
Todo el mundo está al día con la temporada
Un niño nace de un caso de asistencia social
Donde las ratas corren como si fueran dueñas del lugar
La habitación es fría, el edificio es viejo
Así es como va
El médico se encuentra en su ronda de bienestar
Y él viene y se va en el doble
Deck The Halls fue la canción que tocaron
En el piso de al lado donde gritan todo el día
Ella voltea su botella de ginebra hasta que se acaba
el niño es fuerte
Una semana, un día, te lo quitarán
Porque ellos saben acerca de todos sus malos hábitos
Amanece la Navidad y deja de nevar
Y el sol golpea el asa de su copa reliquia
Ella esconde su rostro en sus manos por un tiempo
Dice mira aquí niño
El orgullo de tu padre era su medio para proporcionar
Y está sirviendo tres años por esa razón
Filas de luces en un círculo de acero
Donde haces tus apuestas en una gran rueda grande
Ventanas altas parpadeando a través de la nieve
Un tiempo que sabes
Vistas y sonidos de la gente dando vueltas
Todo el mundo está al día con la temporada